0 00:00:01,000 --> 00:00:11,000 Sincronizado y corregido por Fingersmaster. ¡Disfrutar! 1 00:00:21,400 --> 00:00:24,480 ♪ Ojalá tuviera un dólar para ♪ 2 00:00:25,724 --> 00:00:28,625 ♪ Cada vez que me arriesgué ♪ 3 00:00:30,228 --> 00:00:33,857 ♪ Sobre todos esos Romeos de dos bits ♪ 4 00:00:34,933 --> 00:00:38,869 ♪ Quien falsifica el romance ♪ 5 00:00:40,705 --> 00:00:45,938 ♪ De alguna manera siempre pensando en ♪ 6 00:00:46,044 --> 00:00:49,411 ♪ La última vez que me caí ♪ 7 00:00:51,516 --> 00:00:56,613 ♪ Saber que te enamorarás ♪ 8 00:00:58,156 --> 00:01:03,458 ♪ Érase una vez ♪ 9 00:01:03,562 --> 00:01:05,723 ♪A♪ 10 00:01:06,831 --> 00:01:09,561 ♪ Ciudad ♪ 11 00:01:43,969 --> 00:01:47,427 ♪ A través de los tiempos ♪ 12 00:01:47,539 --> 00:01:50,303 ♪ Todos los sabios ♪ 13 00:01:50,408 --> 00:01:55,778 ♪ Dijo que no gastes tu salario en amor ♪ 14 00:01:58,383 --> 00:02:00,943 ♪ Hay corrupción y colusión ♪ 15 00:02:01,052 --> 00:02:03,987 ♪ Evita la intrusión ♪ 16 00:02:04,089 --> 00:02:07,752 ♪ Y ejecuciones hipotecarias anteriores ♪ 17 00:02:07,859 --> 00:02:11,158 ♪ Hay sobreexposición ♪ 18 00:02:12,297 --> 00:02:15,858 ♪ Abajo en la encrucijada ♪ 19 00:02:15,967 --> 00:02:19,095 ♪ Se plantea una pregunta ♪ 20 00:02:19,204 --> 00:02:24,733 ♪ El puente está arrasado y la carretera está cerrada ♪ 21 00:02:26,711 --> 00:02:29,509 ♪ Tengo una buena razón ♪ 22 00:02:29,614 --> 00:02:32,981 ♪Cree firmemente ♪ 23 00:02:33,084 --> 00:02:38,852 ♪ El amor fue diseñado para explotar y engañar ♪ 24 00:02:40,859 --> 00:02:43,987 ♪ Y hay un apéndice ♪ 25 00:02:44,095 --> 00:02:47,496 ♪ Cada vez que los envíes ♪ 26 00:02:47,599 --> 00:02:51,399 ♪ Esa bola roja que late en tu pecho ♪ 27 00:02:51,503 --> 00:02:54,028 ♪ ya verás ♪ 28 00:02:55,907 --> 00:02:59,343 ♪ Es una simple suma ♪ 29 00:02:59,444 --> 00:03:02,140 ♪ Sigue con la tradición ♪ 30 00:03:02,247 --> 00:03:07,708 ♪ No gastes tu salario en amor ♪ 31 00:03:10,755 --> 00:03:14,851 ♪ Tome cualquier ciudad, cualquier ciudad o pueblo ♪ 32 00:03:17,495 --> 00:03:19,963 ♪ Solo ve a Main Street ♪ 33 00:03:20,065 --> 00:03:23,125 ♪ Y conduce hasta abajo ♪ 34 00:03:25,270 --> 00:03:28,433 ♪ Verás, el amor tiene un cementerio ♪ 35 00:03:28,540 --> 00:03:31,600 ♪ Un huerto para aquellos ♪ 36 00:03:31,710 --> 00:03:34,679 ♪ Quienes cayeron sobre sus sables ♪ 37 00:03:34,779 --> 00:03:37,771 ♪ Y pagado por la nariz ♪ 38 00:03:37,882 --> 00:03:43,013 ♪ Oh, tu pala es un vaso de chupito ♪ 39 00:03:43,121 --> 00:03:46,716 ♪ Cava tu propio hoyo ♪ 40 00:03:46,825 --> 00:03:51,853 ♪ Enterrar lo que queda de tu alma miserable ♪ 41 00:03:54,833 --> 00:03:57,768 ♪ A través de los tiempos ♪ 42 00:03:57,869 --> 00:04:01,134 ♪ Todos los sabios ♪ 43 00:04:01,239 --> 00:04:07,109 - ♪ Dijo que no gastes tu salario en amor ♪ - ♪ No gastes tu salario en amor ♪ 44 00:04:08,680 --> 00:04:12,207 ♪ Hay corrupción y colusión ♪ 45 00:04:12,317 --> 00:04:15,514 ♪ Evita la intrusión ♪ 46 00:04:15,620 --> 00:04:19,147 ♪ Y ejecución hipotecaria anterior ♪ 47 00:04:19,257 --> 00:04:22,954 ♪ Hay sobreexposición ♪ 48 00:04:24,162 --> 00:04:27,222 - ♪ Abajo en la encrucijada ♪ - ♪ Abajo en la encrucijada ♪ 49 00:04:27,332 --> 00:04:30,460 ♪ Se plantea una pregunta ♪ 50 00:04:30,568 --> 00:04:33,765 ♪ El puente está arrasado ♪ 51 00:04:33,872 --> 00:04:36,841 ♪ Y la carretera está cerrada ♪ 52 00:05:06,670 --> 00:05:08,732 El tráfico. Las multitudes. El ruido. 53 00:05:08,840 --> 00:05:11,334 Sal de Las Vegas y ven al paraíso. 54 00:05:11,442 --> 00:05:13,648 Descubra Bora Bora. Descubre Tahití. 55 00:05:13,749 --> 00:05:14,909 Los precios de nuestros tours no han subido. 56 00:05:15,013 --> 00:05:17,043 Su dólar todavía vale un dólar. Volamos los siete días de la semana. 57 00:05:17,148 --> 00:05:18,241 Tranquilidad. 58 00:05:18,342 --> 00:05:19,977 Paraíso tropical. 59 00:05:44,442 --> 00:05:48,139 ♪ Aquí viene la novia ♪ 60 00:05:48,246 --> 00:05:51,613 ♪ Y ahí va el novio ♪ 61 00:05:53,017 --> 00:05:56,316 ♪ Parece un huracán ♪ 62 00:05:56,421 --> 00:05:59,549 ♪ Pasé por esta habitación ♪ 63 00:05:59,657 --> 00:06:02,922 ♪ Huele a salón de billar ♪ 64 00:06:03,027 --> 00:06:08,055 - ♪¿Dónde está mi otro zapato? ♪ - Vete. ¡Espantar! 65 00:06:08,166 --> 00:06:10,191 ♪ Y estoy enfermo y cansado ♪ 66 00:06:10,301 --> 00:06:15,170 ♪ De recoger después de ti ♪ 67 00:06:17,342 --> 00:06:21,369 ♪ Parece Pasaste la noche en una trinchera ♪ 68 00:06:24,849 --> 00:06:26,840 ♪ Y dime ♪ 69 00:06:26,951 --> 00:06:30,284 ♪ ¿Cuánto tiempo llevas peinarte el cabello con una llave inglesa ♪ 70 00:06:30,388 --> 00:06:33,221 ¿Qué es esto? 71 00:06:33,324 --> 00:06:37,158 - ♪ Las rosas están muertas ♪ - Eso es genial, Frannie. 72 00:06:37,262 --> 00:06:41,528 ♪ Y las violetas también ♪ 73 00:06:41,633 --> 00:06:47,469 ♪ Y estoy enfermo y cansado de recoger después de ti ♪ 74 00:06:49,340 --> 00:06:52,503 - ¿Hay alguien en casa? ¿Frannie? - ♪ ya te lo dije antes ♪ 75 00:06:54,379 --> 00:06:57,246 ♪ No te lo volveré a decir ♪ 76 00:06:58,983 --> 00:07:04,751 ♪ No descongelas la nevera. con un bolígrafo ♪ 77 00:07:06,524 --> 00:07:10,551 ♪ Este apartamento del ferrocarril ♪ 78 00:07:10,662 --> 00:07:13,790 ♪ Se mantiene unido con pegamento ♪ 79 00:07:15,166 --> 00:07:17,964 ♪ Y estoy enfermo y cansado ♪ 80 00:07:18,069 --> 00:07:21,835 ♪ De recoger después de ti ♪ 81 00:07:39,757 --> 00:07:44,160 ¡Ay, Jesús! ¡Me asustaste! ¿Hola? 82 00:07:44,262 --> 00:07:48,892 ¿Hola? Hola. 83 00:07:49,000 --> 00:07:51,096 Maldito cuelgue. 84 00:07:56,107 --> 00:07:59,304 - Me pregunto quién fue. - Uno de tus novios. 85 00:07:59,410 --> 00:08:04,347 - Probablemente una de tus amigas. - Ah, claro. Seguro. 86 00:08:05,950 --> 00:08:09,442 - Nunca se sabe. - Nunca lo haces. 87 00:08:09,554 --> 00:08:11,651 ¿Sabes qué es mañana, Frannie? 88 00:08:13,358 --> 00:08:17,260 Es el cuatro de julio. El día que nos conocimos. 89 00:08:17,362 --> 00:08:19,929 Hace cinco años. 90 00:08:20,331 --> 00:08:22,925 Y pensé que merecías un regalo. 91 00:08:23,034 --> 00:08:26,026 - Esto es para nosotros. - Oh, cariño. 92 00:08:26,137 --> 00:08:28,367 - También nos compré un regalo. - ¿Lo hiciste? 93 00:08:28,473 --> 00:08:33,542 Sí. Feliz aniversario, Frannie. Te amo, cariño. 94 00:08:35,713 --> 00:08:38,375 - Yo también te amo. Abre tu regalo. - Abre tu regalo. 95 00:08:38,483 --> 00:08:40,383 - Ve tú primero. Adelante. - ¿Sí? 96 00:08:40,485 --> 00:08:43,454 - ¿Qué es esto? ¿Qué obtuviste? - Es una sorpresa. 97 00:08:44,956 --> 00:08:46,357 Entradas. 98 00:08:48,459 --> 00:08:50,723 Dos billetes a Bora-Bora. 99 00:08:52,196 --> 00:08:54,289 - ¿Bora-Bora? - Así es. 100 00:08:54,399 --> 00:08:56,458 Solos tú y yo en la playa. 101 00:08:56,567 --> 00:09:00,327 Un poco de sexo. Un poco de surf. Un poco de arena en los dedos de los pies. 102 00:09:00,437 --> 00:09:02,865 Sexo y surf. Tengo mi mar y esquí. 103 00:09:02,974 --> 00:09:05,807 Seguir. Mira lo que es eso. Abre eso. 104 00:09:05,910 --> 00:09:09,539 - Tengo una escritura. - Sí. 105 00:09:09,647 --> 00:09:13,344 - Tengo una escritura... la escritura de una casa. - La escritura de esta casa. 106 00:09:13,451 --> 00:09:17,080 Compré la acción de Moe. 107 00:09:17,188 --> 00:09:20,555 - ¿Estás bromeando? - Lo engañé. 108 00:09:20,658 --> 00:09:23,923 - No. Compré su parte. - ¿Esta es la escritura de esta casa? 109 00:09:24,028 --> 00:09:27,191 - Sí. ¡Es nuestro! - Excelente. 110 00:09:27,298 --> 00:09:29,630 - ¿Esta casa? - Sí. 111 00:09:29,734 --> 00:09:32,669 Eso es bueno. Hank, esta casa... Es una casa que necesita reparaciones. 112 00:09:32,770 --> 00:09:35,933 Es la casa que tu la arreglas y lo vendes. 113 00:09:36,040 --> 00:09:39,669 Tiene muchas posibilidades. ¿De qué estás hablando? 114 00:09:39,777 --> 00:09:43,577 - No sé. - Es una casa estupenda, Frannie. 115 00:09:43,681 --> 00:09:48,084 Te encantará, de verdad. nosotros arreglarlo y tener un lugar propio. 116 00:09:48,186 --> 00:09:50,677 - Bueno. - Seguro. 117 00:09:50,788 --> 00:09:55,487 Entonces podemos ir a cualquier parte, donde quieras ir. 118 00:09:55,593 --> 00:09:57,925 - Soy Tandaleo. - ¿Tandaleo? 119 00:09:58,029 --> 00:10:00,862 ¿Quién eres tú, esclavo pagano? 120 00:10:00,965 --> 00:10:03,957 - De rodillas. - ¿Qué tal un baile, Tandaleo? 121 00:10:04,068 --> 00:10:06,866 - No bailaré, no me preguntes. - Baila, hija mía. 122 00:10:06,971 --> 00:10:10,065 - Te encantarán los Mares del Sur. - Bonitos tobillos. 123 00:10:10,174 --> 00:10:13,143 Mira, es una gran idea. pero no podemos permitírnoslo ahora. 124 00:10:13,244 --> 00:10:16,475 ♪ Porque lo sé ♪ 125 00:10:16,581 --> 00:10:19,243 ♪ Me han estafado ♪ 126 00:10:20,351 --> 00:10:22,979 ♪ Nunca esperé esto ♪ 127 00:10:24,489 --> 00:10:29,324 ♪ Y lo que es más Nunca te preocupaste por mí ♪ 128 00:10:31,662 --> 00:10:34,392 ♪ ¿Por qué no consigues tu propio lugar? ♪ 129 00:10:34,499 --> 00:10:39,527 ♪ Para que puedas vivir como lo haces ♪ 130 00:10:39,637 --> 00:10:42,504 ♪ Y estoy enfermo y cansado ♪ 131 00:10:42,607 --> 00:10:47,010 ♪ De recoger después de ti ♪ 132 00:10:47,111 --> 00:10:49,636 Hola Hildie. Bonita tarde. 133 00:10:49,747 --> 00:10:53,444 ♪ Llévate a todos tus familiares ♪ 134 00:10:53,551 --> 00:10:57,544 ♪ Y todos tus zapatos ♪ 135 00:10:57,655 --> 00:11:01,318 ♪ Créeme, realmente haré swing ♪ 136 00:11:01,425 --> 00:11:04,326 ♪ Cuando te hayas ido ♪ 137 00:11:04,428 --> 00:11:08,330 ♪ Viviré de pollo y vino ♪ 138 00:11:08,432 --> 00:11:12,061 ♪ Después de que terminemos ♪ 139 00:11:14,505 --> 00:11:18,373 ♪ Con alguien que recogeré ♪ 140 00:11:18,476 --> 00:11:23,004 - ♪ Después de ti ♪ - ¿Qué estás haciendo? 141 00:11:23,114 --> 00:11:26,550 Estoy cocinando. Cena especial de aniversario. 142 00:11:26,651 --> 00:11:31,111 - ¿Para qué estás tan arreglada? - Pensé que habías dicho que íbamos a salir. 143 00:11:40,665 --> 00:11:43,566 Hank, no peleemos. 144 00:11:43,668 --> 00:11:47,934 ¿De qué estás hablando? Te amo. 145 00:11:48,039 --> 00:11:51,406 Cariño, prometámoslo... 146 00:11:51,509 --> 00:11:54,410 Para no volver a pelear nunca más, ¿vale? 147 00:11:55,513 --> 00:11:58,971 - ¿Lo prometes? - Prometo. 148 00:12:00,651 --> 00:12:03,176 Séllalo con un beso. 149 00:12:14,098 --> 00:12:17,363 ♪ puedo claramente ♪ 150 00:12:17,468 --> 00:12:21,370 ♪ Mira, nada está claro ♪ 151 00:12:22,773 --> 00:12:26,106 ♪ sigo desmoronándome 152 00:12:26,210 --> 00:12:29,043 ♪ Cada año ♪ 153 00:12:30,081 --> 00:12:32,675 ♪ Tomemos ♪ 154 00:12:32,783 --> 00:12:37,117 ♪ Un martillo para ello ♪ 155 00:12:37,221 --> 00:12:41,988 - ♪ No hay glamour en ello ♪ - Espera un segundo. Ya vuelvo. 156 00:12:42,093 --> 00:12:47,326 - ♪ ¿Hay alguna salida a este sueño ♪? - ¿Por qué no lo olvidas esta vez? 157 00:12:47,431 --> 00:12:50,628 - Quizás tengamos un hijo. - ♪ soy tan azul ♪ 158 00:12:50,735 --> 00:12:55,900 - Ni siquiera estamos casados. - ♪ Como puedo ser ♪ 159 00:12:57,742 --> 00:13:03,578 ♪ ¿Hay alguien más? ahí fuera para mí ♪ 160 00:13:05,683 --> 00:13:08,675 ♪ Verano ♪ 161 00:13:08,786 --> 00:13:14,053 ♪ Está arrastrando los pies ♪ 162 00:13:14,158 --> 00:13:18,356 ♪ Me siento tan incompleto ♪ 163 00:13:18,462 --> 00:13:23,923 ♪ ¿Hay alguna salida a este sueño? ♪ 164 00:13:40,885 --> 00:13:44,582 ♪ Verano ♪ 165 00:13:44,689 --> 00:13:49,922 ♪ Está arrastrando los pies ♪ 166 00:13:50,027 --> 00:13:54,691 ♪ Me siento tan incompleto ♪ 167 00:13:54,799 --> 00:14:00,362 ♪ ¿Hay alguna salida? ♪ 168 00:14:00,471 --> 00:14:04,134 ♪ De esto ♪ 169 00:14:04,241 --> 00:14:07,506 ♪ Sueño ♪ 170 00:14:25,596 --> 00:14:29,032 Ya sabes, Frannie, Creo que una aventura de vacaciones... 171 00:14:29,133 --> 00:14:32,466 Sería una muy buena idea para nosotros. 172 00:14:34,672 --> 00:14:37,732 En realidad, ésta es una casa bastante sólida. ¿no es así? 173 00:14:37,842 --> 00:14:40,902 Quiero decir, esta es una buena casa. 174 00:14:41,005 --> 00:14:43,313 - Bueno, esta casa se podría hacer... - Sabes, en Bora-Bora, no hay... 175 00:14:43,414 --> 00:14:45,314 - Lo siento. Adelante. - Adelante. 176 00:14:45,416 --> 00:14:50,547 - No. Ve tú. - Bueno, verás, esa es la cuestión, cariño. 177 00:14:50,954 --> 00:14:53,020 Esta podría ser una buena inversión. 178 00:14:55,626 --> 00:14:59,289 Lo sé. Si pudiéramos permitírnoslo. 179 00:14:59,397 --> 00:15:03,731 ¿Qué quieres decir? Lo compramos. Es nuestro. 180 00:15:04,835 --> 00:15:07,201 Lo compraste. 181 00:15:09,740 --> 00:15:11,634 Pero con nuestro dinero. 182 00:15:14,378 --> 00:15:19,145 ¿Nuestro dinero? Gastaste nuestro dinero sin preguntarme? 183 00:15:21,185 --> 00:15:26,145 - ¿Con qué compraste las entradas? - Esas entradas son algo especial. 184 00:15:28,025 --> 00:15:30,858 Obtuve un descuento en las entradas. 185 00:15:31,929 --> 00:15:34,489 Créeme, cariño. Yo sé mejor. 186 00:15:36,734 --> 00:15:41,000 Por cierto, feliz aniversario. 187 00:15:41,105 --> 00:15:44,666 Feliz aniversario. 188 00:15:46,977 --> 00:15:49,741 Cuando te conocí, Hank, pensé, 189 00:15:49,847 --> 00:15:51,872 Este no es el chico para mí. 190 00:15:51,982 --> 00:15:56,214 De ninguna manera. No te parecías a él. No hablaste como él. 191 00:15:56,320 --> 00:15:59,084 Tú no eras él. 192 00:16:01,258 --> 00:16:02,726 "A él"? 193 00:16:03,828 --> 00:16:04,965 Ya sabes... 194 00:16:05,066 --> 00:16:06,625 Príncipe Azul. 195 00:16:10,167 --> 00:16:13,136 Pero empezaste a gustarme de todos modos. 196 00:16:15,639 --> 00:16:19,075 Y entonces comencé a amarte. Porque fuiste amable. 197 00:16:21,545 --> 00:16:24,810 - ¿Lindo? - Sí. Estuviste amable. 198 00:16:24,915 --> 00:16:28,282 Fuiste realmente amable. 199 00:16:28,385 --> 00:16:32,651 Pensé que tal vez cambiarías un poco. y cambiaría un poco. 200 00:16:32,756 --> 00:16:36,715 Ambos nos reuniríamos y todo estaría bien. 201 00:16:38,295 --> 00:16:40,855 Pero no has cambiado. 202 00:16:41,966 --> 00:16:44,833 Y ya ni siquiera eres amable. 203 00:16:46,370 --> 00:16:49,032 ¿Y tú, Frannie? 204 00:16:49,139 --> 00:16:52,165 Ya sabes, solías afeitate las piernas todo el tiempo. 205 00:16:52,276 --> 00:16:54,767 Ahora no te los afeitas durante semanas. 206 00:16:54,879 --> 00:16:59,714 Estabas muy apetecible. Pero ahora... 207 00:16:59,817 --> 00:17:04,754 ¿Qué quieres decir con "ahora"? ¿Qué hay de ti? 208 00:17:04,855 --> 00:17:07,551 tu usaste tener una constitución bastante buena, ¿sabes? 209 00:17:07,658 --> 00:17:11,094 Lo hiciste. Ahora estás empezando para parecer... un huevo. 210 00:17:11,195 --> 00:17:14,187 - ¿Huevo? - Sí, un huevo. 211 00:17:14,298 --> 00:17:17,597 Oye, si estuviera ganando algunos kilos, Podrías haber dicho algo. 212 00:17:17,701 --> 00:17:20,499 ¿Por qué no dijiste algo? 213 00:17:20,604 --> 00:17:23,368 Porque, francamente, nunca escuchas a cualquier cosa que diga de todos modos. 214 00:17:23,474 --> 00:17:25,601 eso es porque no tienes nada que decir. 215 00:17:25,709 --> 00:17:27,802 Oh, sí, tengo algo que decir. Tengo mucho que decir. 216 00:17:27,912 --> 00:17:30,107 Tengo mucho que decir. Tengo mucho que decir. 217 00:17:30,214 --> 00:17:33,047 Genial. Eres realmente diciendo algo ahora. Fantástico. 218 00:17:33,150 --> 00:17:35,277 - ¿Adónde vas? - Para un pequeño paseo. 219 00:17:35,386 --> 00:17:38,651 Ah, genial. Huir. En eso eres bueno. 220 00:17:38,756 --> 00:17:42,658 Fantástico. Ahí va, amigos. Fuera de nuevo. 221 00:17:42,760 --> 00:17:45,354 - ¿Sabes en qué eres bueno? - No, y no puedo esperar a oírlo. 222 00:17:45,462 --> 00:17:49,330 Ser aburrido. Eres tan aburrido. Has olvidado cómo vivir. 223 00:17:49,433 --> 00:17:53,369 voy a salir de aquí antes de que me vuelva como tú. 224 00:17:53,470 --> 00:17:56,462 Adiós, señorita Bora-Bora. 225 00:17:56,574 --> 00:17:59,202 Sabes, Frannie, estás llena de mierda. 226 00:17:59,310 --> 00:18:01,776 Siempre estás hablando del paraíso, pero cuando llegues allí, 227 00:18:01,879 --> 00:18:04,942 Seguirás siendo tú y toda tu mierda caminando por la playa. 228 00:18:05,049 --> 00:18:07,984 ¿Sí? No toda mi mierda. Porque todavía estarás aquí. 229 00:18:08,085 --> 00:18:10,019 Gran broma. 230 00:18:10,120 --> 00:18:13,647 - Tienes toda la razón, no estaré contigo. - Esta vez se acabó, Hank. 231 00:18:13,757 --> 00:18:16,021 Esta vez realmente se acabó. 232 00:18:16,126 --> 00:18:17,524 Te contaré un pequeño secreto. 233 00:18:17,625 --> 00:18:19,527 Sabía que había terminado la víspera de Año Nuevo pasado... 234 00:18:19,630 --> 00:18:21,530 cuando no queria para besarte a medianoche. 235 00:18:21,632 --> 00:18:24,191 Quería besar a como-se-llame, ya sabes, el rubio alto. 236 00:18:24,301 --> 00:18:26,962 Sí, conozco al rubio alto. 237 00:18:27,471 --> 00:18:29,315 Yo tampoco quería besarte. 238 00:18:29,416 --> 00:18:31,002 Quería besar a Moe. 239 00:18:31,108 --> 00:18:32,294 - ¿Moe? - Sí, Moe. 240 00:18:32,395 --> 00:18:33,408 Tu mejor amigo, Moe. 241 00:18:33,510 --> 00:18:34,614 Me siguió al baño. 242 00:18:34,715 --> 00:18:36,778 Tenía mi blusa medio quitada. Tenía su lengua en mi garganta. 243 00:18:36,880 --> 00:18:38,380 - Y lo estaba disfrutando. - ¿Besaste a Moe? 244 00:18:38,482 --> 00:18:39,487 No te acerques a mí. 245 00:18:39,588 --> 00:18:41,218 - ¡Puta! - Mantente alejado. No me toques. 246 00:18:41,318 --> 00:18:44,679 Y no me llames puta, Hipócrita hijo de puta. 247 00:18:44,788 --> 00:18:47,154 Llamaste a ese alto rubio Al día siguiente también, ¿no? 248 00:18:47,257 --> 00:18:50,454 Y te acostaste con ella. Y lo supe. 249 00:18:50,561 --> 00:18:53,291 Eso no fue nada. 250 00:18:53,397 --> 00:18:57,629 Sólo una cosita. Además, no quería hacerte daño. 251 00:18:57,735 --> 00:19:00,795 Bueno, lo hiciste. 252 00:19:00,904 --> 00:19:04,101 Vamos, Frannie. 253 00:19:04,208 --> 00:19:07,405 Vuelve. 254 00:19:07,511 --> 00:19:10,776 Está bien. Si así es como lo quieres, 255 00:19:10,881 --> 00:19:13,475 así es como lo conseguirás. 256 00:19:13,584 --> 00:19:18,112 Ya basta, ¿eh? salir tus asuntos privados donde pertenecen, 257 00:19:18,222 --> 00:19:20,952 No aquí en público. 258 00:19:21,058 --> 00:19:25,290 Oye, Frannie, vamos. ¿Qué estás haciendo? 259 00:19:25,396 --> 00:19:27,489 Adiós. 260 00:19:43,981 --> 00:19:46,449 - Hola. - Hola. 261 00:19:46,550 --> 00:19:48,609 - Hola, Ángela. Moe aquí. - ¿Moe? 262 00:19:48,719 --> 00:19:54,521 Sí. Moe tú, Moe yo, Moe vida, Moe amor. 263 00:19:54,625 --> 00:19:57,856 Ángela, ¿es verdad? ¿Que sólo estás detrás de mí por mi cuerpo? 264 00:19:57,961 --> 00:20:00,657 he estado queriendo Te pregunto eso desde hace mucho tiempo. 265 00:20:00,764 --> 00:20:05,792 - Moe, solo pensé Estabas detrás de mí por mi cuerpo. 266 00:20:05,903 --> 00:20:08,463 - Sí. - ¿Quieres venir más tarde? 267 00:20:08,572 --> 00:20:13,236 Claro, mi cósmicamente hermoso hojaldre de crema. 268 00:20:14,712 --> 00:20:17,442 - ¿Alguna vez besaste a Frannie? - ¿Qué? 269 00:20:18,549 --> 00:20:23,384 Ángela, será mejor que te devuelva la llamada. Sí. 270 00:20:23,487 --> 00:20:25,717 ¿Alguna vez hice qué? 271 00:20:25,823 --> 00:20:29,088 ¿Qué pasó contigo y Frannie? ¿La última Nochevieja? 272 00:20:30,127 --> 00:20:34,086 ¿Nochevieja? Jesús. No recuerdo eso. 273 00:20:34,198 --> 00:20:36,632 Ella dijo que la estabas besando en el baño. 274 00:20:36,734 --> 00:20:39,999 Oh sí. Bueno, quiero decir, eh... 275 00:20:40,104 --> 00:20:41,469 No, no pasó nada. 276 00:20:41,670 --> 00:20:44,200 Fue solo un beso de Año Nuevo. Sabes. 277 00:20:44,308 --> 00:20:46,408 - ¿Beso de año nuevo? - Sí. Quiero decir, era la víspera de Año Nuevo. 278 00:20:46,510 --> 00:20:48,710 Todos besaban a todos. Incluso intentaste besarme. 279 00:20:48,812 --> 00:20:51,804 - Dijo que te habías quitado la blusa. - ¿Ella dijo eso? 280 00:20:51,915 --> 00:20:55,681 - Sí. - No recuerdo a nadie... 281 00:20:55,786 --> 00:20:57,981 No recuerdo que se hubiera quitado la blusa. 282 00:20:58,088 --> 00:21:02,115 ¿Le desabrochaste la blusa? ¿O se lo quitó? 283 00:21:02,226 --> 00:21:04,126 - No se quitó la blusa. - ¿No lo hizo? 284 00:21:04,228 --> 00:21:09,097 - No, eh, no lo recuerdo. - Eres mi mejor amigo. 285 00:21:09,199 --> 00:21:12,168 Si no puedo confiar en ti, ¿En quién voy a confiar? 286 00:21:13,403 --> 00:21:16,338 Mira, no pasó nada. en Nochevieja, ¿vale? 287 00:21:16,440 --> 00:21:19,409 - Dejémoslo así. - Sí, apuesto a que no pasó nada. 288 00:21:19,510 --> 00:21:22,001 Espera un minuto. ¿Qué sucede contigo? 289 00:21:22,112 --> 00:21:26,208 No pasó nada en el baño. Todos bebían, se lo pasaban bien... 290 00:21:26,316 --> 00:21:30,252 No te creo, ¿lo sabías? Creo que eres una serpiente. 291 00:21:30,354 --> 00:21:32,288 No me llames serpiente, hombre. 292 00:21:32,389 --> 00:21:35,358 Si quieres empezar a insultar, ¿Qué pasa con Jan Morehouse? 293 00:21:35,459 --> 00:21:38,257 -¿Ene Morehouse? - Nunca te mencioné eso. 294 00:21:38,362 --> 00:21:40,592 - Eso fue diferente. - ¿Qué tenía de diferente? 295 00:21:40,697 --> 00:21:43,165 - No la amabas. - Oye, no me digas a quién amo. 296 00:21:43,267 --> 00:21:47,601 Ella era sólo una chica que se divertía. Además, no quería hacerte daño. 297 00:21:47,704 --> 00:21:51,162 ¿No querías hacerme daño? Entonces ambos me lastimaron en mi cama... 298 00:21:51,275 --> 00:21:53,641 mientras salgo a comer pizza como un idiota? 299 00:21:53,744 --> 00:21:55,871 Vamos. "No quiero lastimarme". Oye, olvídalo. 300 00:21:55,979 --> 00:21:57,879 - Lo olvidas. - Lo olvidas. 301 00:21:57,981 --> 00:22:00,040 Viniendo por aquí con toda esa mierda. 302 00:22:00,150 --> 00:22:04,849 - Eso fue hace tres años, Moe. - Sí, pero para mí fue como ayer. 303 00:22:07,391 --> 00:22:09,985 fue hace seis meses cuando besé a Frannie también. 304 00:22:10,093 --> 00:22:13,995 Besó a Frannie. Esa perra. No creo en las mujeres. 305 00:22:14,097 --> 00:22:16,895 Ella venía conmigo, por el amor de Cristo. 306 00:22:17,000 --> 00:22:19,400 Realmente me atrapó. 307 00:22:24,842 --> 00:22:27,970 - Lo siento, Moe. - Yo también lo siento. 308 00:22:31,315 --> 00:22:35,718 - ¿Qué pasa? ¿Estás bien? - No puedo respirar, hombre. 309 00:22:35,819 --> 00:22:37,810 Me siento enferma. 310 00:22:37,921 --> 00:22:42,017 - ¿Estás bien? - Frannie y yo rompimos. 311 00:22:43,126 --> 00:22:46,027 Esta vez es para siempre, Maggie. Lo juro. 312 00:22:46,129 --> 00:22:48,927 Vamos, cariño. La gente se reconcilia; se separan. 313 00:22:49,032 --> 00:22:50,932 Nadie es perfecto. 314 00:22:51,034 --> 00:22:55,403 - Escuchar. Aún conservas tu salud. - Sí. Todo va a estar bien. 315 00:22:55,505 --> 00:22:58,474 Frannie, no lo haces Tienes que ser fuerte para mí. 316 00:22:58,575 --> 00:23:01,942 Soy tu amigo, tonto. tu quieres ¿desmoronarse? ¿Quieres llorar? 317 00:23:02,045 --> 00:23:04,570 Adelante. Desmoronarse. Te sentirás mejor. 318 00:23:04,681 --> 00:23:09,277 Maggie, no quiero desmoronarse, ¿vale? 319 00:23:09,386 --> 00:23:12,253 Escuchar. ¿te gustaría yo? para decirte la verdad? 320 00:23:12,356 --> 00:23:14,256 No, no quiero escuchar la verdad tampoco. 321 00:23:14,358 --> 00:23:16,952 La verdad es que eres una señora muy afortunada. 322 00:23:17,060 --> 00:23:19,893 Hank es absolutamente un gran tipo. 323 00:23:19,997 --> 00:23:22,761 Bien, entonces es un poco tacaño. 324 00:23:22,866 --> 00:23:25,664 - Es un palo en el barro. - Ustedes van a estar bien. 325 00:23:25,769 --> 00:23:28,135 Hank es maravilloso. Es un poco tacaño, pero es maravilloso. 326 00:23:28,238 --> 00:23:30,206 No me hagas vomitar. 327 00:23:30,307 --> 00:23:32,673 - Frannie. - ¿Qué? 328 00:23:32,776 --> 00:23:36,109 Estarás bien. Te prometo que. Estarás bien. 329 00:23:36,213 --> 00:23:38,875 Tal vez si lloraras bien, te sentirías mejor. 330 00:23:38,982 --> 00:23:41,382 ¿Por qué no simplemente ¿Sacarlo de tu pecho y llorar? 331 00:23:41,485 --> 00:23:43,919 No quiero llorar. No quiero llorar. 332 00:23:44,021 --> 00:23:47,650 Quiero decir, realmente no lo hago. Si quieres llorar, llora. Adelante. 333 00:23:47,758 --> 00:23:49,658 Sabes que quiero llorar. 334 00:23:49,760 --> 00:23:52,627 Tengo tantas ganas de llorar, pero no he llorado en tantos años, 335 00:23:52,729 --> 00:23:55,789 Ni siquiera sé si puedo llorar. 336 00:23:55,899 --> 00:23:59,528 - ¿Sabes lo difícil que es para mí? -Maggie. 337 00:23:59,636 --> 00:24:02,696 - Oh, Dios. Soy un desastre. - Maggie, quiero vivir. 338 00:24:02,806 --> 00:24:05,900 Esto es lo que quiero. Quiero salir con un grupo de chicos. 339 00:24:06,009 --> 00:24:10,044 - Quiero que pasen cosas eróticas. - Frannie, estás loca. 340 00:24:10,147 --> 00:24:13,878 Quiero ir al paraíso. Quiero hacer muchas cosas. 341 00:24:13,984 --> 00:24:17,215 Susan Hayward en Quiero vivir. 342 00:24:17,321 --> 00:24:19,983 Me despierto en algo extraño Maldito apartamento. 343 00:24:20,090 --> 00:24:22,718 No sé dónde estoy. Esta noche saldré con este chico. 344 00:24:22,826 --> 00:24:26,318 No quiero salir con este chico. Voy. Voy. Lloro y me voy. 345 00:24:26,430 --> 00:24:28,591 Siempre voy. 346 00:24:28,699 --> 00:24:32,829 Tiene mucho valor, Frannie. Me llama siempre en el último momento. 347 00:24:32,936 --> 00:24:37,032 Y luego me dice que debería tomar un taxi a su casa a esta hora. 348 00:24:37,140 --> 00:24:40,371 Buenas noches. Por suerte estoy loca por él. 349 00:24:40,477 --> 00:24:43,503 - Fran, ¿te pondrás bien? - Sí. 350 00:24:43,613 --> 00:24:45,160 ¿Me lo prometes? 351 00:24:45,261 --> 00:24:47,342 ¿Pondrás la cadena en la puerta? 352 00:24:48,552 --> 00:24:52,147 - Oh, Dios. - Pondré la cadena en la puerta. 353 00:24:59,062 --> 00:25:00,727 Oh, Dios. 354 00:25:03,734 --> 00:25:07,636 Ah, Hank. Maldita sea. 355 00:25:09,473 --> 00:25:14,706 ♪ Viejos novios ♪ 356 00:25:17,047 --> 00:25:19,880 ♪ Perdido en el bolsillo ♪ 357 00:25:19,983 --> 00:25:23,612 ♪ De tu abrigo ♪ 358 00:25:23,720 --> 00:25:26,985 ♪ Como bombillas quemadas ♪ 359 00:25:27,090 --> 00:25:29,285 ♪ En una noria ♪ 360 00:25:30,494 --> 00:25:34,726 ♪ Viejos novios ♪ 361 00:25:37,567 --> 00:25:43,472 ♪ Te acuerdas los tipos de autos que conducían ♪ 362 00:25:45,108 --> 00:25:50,307 ♪ Estacionamiento en un naranjal ♪ 363 00:25:51,782 --> 00:25:54,080 Lo siento, no hay mayonesa. para el atún. 364 00:25:54,584 --> 00:25:56,954 Eso es todo lo que tengo. Entonces... De todos modos, tengo que correr. 365 00:25:57,055 --> 00:25:58,450 tengo que conocer a las dos chicas en el Flamenco. 366 00:25:58,555 --> 00:26:01,747 - Te llamaré en media hora. ¿De acuerdo? - Gracias, amigo. 367 00:26:01,959 --> 00:26:03,088 - Gracias por todo. - Tienes la televisión. 368 00:26:03,189 --> 00:26:04,889 y algo de hierba en el escritorio. Te veré en aproximadamente... 369 00:26:04,995 --> 00:26:08,515 - Te llamaré en media hora. - Bueno. Gracias. 370 00:26:08,616 --> 00:26:09,955 Divertirse. 371 00:26:10,067 --> 00:26:12,130 Te amo, hombre. Te veré más tarde. 372 00:26:14,838 --> 00:26:17,329 Oh, Jesús. 373 00:26:18,942 --> 00:26:23,436 ♪ Nos enamoramos, ya ves ♪ 374 00:26:23,547 --> 00:26:29,281 ♪ Con alguien que solíamos ser ♪ 375 00:26:32,889 --> 00:26:38,452 ♪ Aunque rara vez pienso en ti ♪ 376 00:26:38,562 --> 00:26:41,554 ♪ Sin embargo ♪ 377 00:26:41,665 --> 00:26:45,123 ♪ A veces el de un maniquí ♪ 378 00:26:45,235 --> 00:26:48,204 ♪Vestido azul de verano ♪ 379 00:26:48,305 --> 00:26:51,331 ♪ Puede hacer una ventana ♪ 380 00:26:53,376 --> 00:26:57,039 ♪ Como un sueño ♪ 381 00:26:57,147 --> 00:26:59,342 ♪ Ah, pero ahora esos sueños ♪ 382 00:26:59,449 --> 00:27:03,909 - ♪ pertenecer a otra persona ♪ - ♪ Alguien más ♪ 383 00:27:04,020 --> 00:27:07,456 ♪ Ahora hablan en sueños ♪ 384 00:27:07,557 --> 00:27:11,391 ♪ En un cajón donde guardo ♪ 385 00:27:12,729 --> 00:27:15,061 ♪ Todo mi ♪ 386 00:27:15,165 --> 00:27:20,068 ♪ Viejos novios ♪ 387 00:27:22,672 --> 00:27:25,698 ♪ Las chicas llenan los bares ♪ 388 00:27:25,809 --> 00:27:29,905 ♪ Cada primavera ♪ 389 00:27:30,013 --> 00:27:35,576 ♪ Lugares oscuros para recordar ♪ 390 00:27:35,685 --> 00:27:38,347 ♪ Todo tu viejo ♪ 391 00:27:38,455 --> 00:27:45,293 ♪ Novios ♪ 392 00:28:07,551 --> 00:28:09,985 ♪ Bicicletas rotas ♪ 393 00:28:11,021 --> 00:28:13,319 ♪ Viejas cadenas rotas ♪ 394 00:28:15,058 --> 00:28:20,360 ♪ Manillar oxidado bajo la lluvia ♪ 395 00:28:21,765 --> 00:28:26,930 ♪ Alguien debe tener un orfanato para ♪ 396 00:28:28,505 --> 00:28:33,568 ♪ Todas estas cosas que ya nadie quiere ♪ 397 00:28:35,345 --> 00:28:40,282 ♪ Septiembre recuerda a julio ♪ 398 00:28:42,552 --> 00:28:46,682 ♪ Es hora de decir adiós ♪ 399 00:28:49,659 --> 00:28:52,992 ♪ El verano se ha ido ♪ 400 00:28:53,096 --> 00:28:55,894 ♪ Pero nuestro amor permanecerá ♪ 401 00:28:57,133 --> 00:29:00,330 ♪ Como bicicletas viejas y rotas ♪ 402 00:29:00,437 --> 00:29:03,463 ♪ Afuera bajo la lluvia ♪ 403 00:29:24,094 --> 00:29:26,175 Ya no me importa. 404 00:29:26,376 --> 00:29:27,926 Ya no me importa. 405 00:29:28,431 --> 00:29:30,899 ¿Me ves? No me importa. 406 00:29:31,935 --> 00:29:34,802 ♪ Tomemos ♪ 407 00:29:34,904 --> 00:29:39,603 ♪ Un martillo para ello ♪ 408 00:29:39,709 --> 00:29:43,941 ♪ No hay glamour en ello ♪ 409 00:29:44,047 --> 00:29:46,038 ♪ ¿Hay alguna manera ♪ 410 00:29:46,149 --> 00:29:49,448 ♪ Fuera de este sueño ♪ 411 00:30:05,135 --> 00:30:07,535 ¿Qué va a ser? 412 00:30:07,637 --> 00:30:09,832 ¿La ventana? 413 00:30:09,939 --> 00:30:13,898 Será Bora-Bora, ya sabes, en el Pacífico Sur. Es una isla. 414 00:30:14,010 --> 00:30:19,141 - Bora Bora no tiene ese aspecto. - No es así, ¿eh? 415 00:30:19,249 --> 00:30:22,013 De nada. Ese no es el color del cielo. 416 00:30:22,118 --> 00:30:24,416 - ¿Has estado allí? - Muchas veces. 417 00:30:24,521 --> 00:30:26,853 - ¿Tienes? - Sí. El cielo es de un azul diferente. 418 00:30:26,956 --> 00:30:29,550 He estado en Tahití, Bora-Bora, Pango-pango. 419 00:30:29,659 --> 00:30:32,958 Es de un color diferente. ¿No crees? 420 00:30:33,063 --> 00:30:36,555 No sé. Yo nunca he estado allí. 421 00:30:36,666 --> 00:30:40,762 Solo hago la ventana. De imágenes. 422 00:30:40,870 --> 00:30:43,065 Ya sabes, cada vez que paso por aquí, 423 00:30:43,173 --> 00:30:45,471 miro tu ventana y me digo a mi mismo, 424 00:30:45,575 --> 00:30:49,739 "¿Qué estoy haciendo en este lugar? ¿Por qué no estoy allí?" 425 00:30:50,847 --> 00:30:53,873 Eso es gracioso, porque eso es lo que pienso cuando hago las ventanas. 426 00:30:53,983 --> 00:30:57,419 Quiero decir, debería estar ahí haciendo hula. 427 00:31:00,090 --> 00:31:02,786 Sí. Ya sabes, Te veo todo el tiempo. 428 00:31:04,494 --> 00:31:06,587 - ¿Tú haces? - Sí. 429 00:31:06,696 --> 00:31:09,392 Trabajo justo en la calle tocando el piano. 430 00:31:09,499 --> 00:31:12,332 ¿Tocas el piano? Genial. 431 00:31:12,435 --> 00:31:15,996 - Yo también canto. - Qué lindo. 432 00:31:20,009 --> 00:31:23,240 ¿te gustaría venir? ¿Me oyes cantar esta noche? 433 00:31:23,346 --> 00:31:27,180 ¿A mí? Eh... 434 00:31:29,219 --> 00:31:32,279 - Maggie, ¿ves a este tipo? - No, estoy ciego. 435 00:31:32,389 --> 00:31:35,415 Es hermoso pero peligroso. 436 00:31:35,525 --> 00:31:38,722 - Oh. Hola. - Salgo a las 10:00 y luego a las 12:00. 437 00:31:38,828 --> 00:31:40,955 Puedo dejar tu nombre en la puerta. ¿Cómo te llamas? 438 00:31:41,064 --> 00:31:43,498 ¿Mi nombre? Ah, yo no hago eso. 439 00:31:43,600 --> 00:31:46,262 - Estoy tan agotado. - Quizás... 440 00:31:46,369 --> 00:31:50,396 Esta noche será una noche especial. Realmente genial. 441 00:31:50,507 --> 00:31:53,499 Frannie, si vamos a ir de compras, tenemos que irnos ahora. 442 00:31:53,610 --> 00:31:55,544 Es un día festivo. Las tiendas cierran temprano. 443 00:31:55,645 --> 00:31:57,909 Sea audaz. Es el cuatro de julio. 444 00:31:58,014 --> 00:32:00,380 - Sí, feliz cumpleaños, Estados Unidos. - Eres un tipo interesante. 445 00:32:00,483 --> 00:32:02,951 trato de mantenerme alejado Sin embargo, de chicos interesantes. 446 00:32:03,052 --> 00:32:05,577 - ¿Por qué? - Son peligrosos. 447 00:32:05,688 --> 00:32:08,657 - ¿Eres peligroso? - Ven a escucharme cantar y descúbrelo. 448 00:32:08,758 --> 00:32:11,750 ¡Detener! ¡Espera! 449 00:32:11,861 --> 00:32:13,886 - ¿Qué? - Olvidé la dirección. Aquí. 450 00:32:13,997 --> 00:32:17,330 - No puedo hacer esto. Simplemente no puedo. - ¿Por qué no? Dame una buena razón. 451 00:32:17,434 --> 00:32:20,597 - Simplemente no debería. - ¿Por qué? ¿Está casado? ¿Estás comprometido? 452 00:32:20,703 --> 00:32:22,603 - ¿Vivir en pecado? - No. 453 00:32:22,705 --> 00:32:27,005 - Frannie, toma las cerillas. - Vamos. Tómalo. Será lindo. 454 00:32:27,110 --> 00:32:29,010 - Nos vemos a las 12:00, ¿vale? - Susan Hayward, creo que vas a vivir. 455 00:32:29,112 --> 00:32:32,309 - 12:00, ¿vale? - Sí. 12:00. 456 00:32:32,415 --> 00:32:34,508 - Es precioso. - Lo sé. 457 00:32:34,617 --> 00:32:38,747 - Oye, ¿cómo te llamas? - Mi nombre es Frannie. 458 00:32:38,855 --> 00:32:41,255 - Me gusta bailar. - Estás loco. 459 00:32:41,357 --> 00:32:44,793 - Soy Ray. A mí también me gusta bailar. - Nos van a matar. 460 00:32:44,894 --> 00:32:47,920 - Voy a bailar con él. - Entonces bailarás con él. 461 00:32:48,031 --> 00:32:50,795 ¿Cuál es el problema? sobre una pequeña discusión? 462 00:32:50,900 --> 00:32:53,368 Mis padres siempre estaban peleando, pero sabían que se amaban. 463 00:32:53,470 --> 00:32:56,166 Estaban juntos. Hoy en día simplemente sigues adelante. 464 00:32:56,272 --> 00:32:59,036 ¿Nadie está comprometido con nada? excepto pasar un buen rato. 465 00:32:59,142 --> 00:33:02,942 ¿Quieres dejar de quejarte, Hank? Ya estoy casi agotado. 466 00:33:03,046 --> 00:33:05,014 ¿Sabes lo que está mal? con Estados Unidos, ¿no? 467 00:33:05,114 --> 00:33:07,207 - ¿Qué? - Es la luz. 468 00:33:07,317 --> 00:33:09,842 - ¿Luz? ¿Qué tiene de malo? - No hay más secretos. 469 00:33:09,953 --> 00:33:13,184 Ahora es todo oropel. Es una mentira falsa. Nada es real. 470 00:33:13,289 --> 00:33:15,655 Oye, mira. 471 00:33:15,758 --> 00:33:20,092 - Guau. ¿Crees que ella es real? - Ella es preciosa. 472 00:33:20,196 --> 00:33:23,597 No creo esto. ¿Qué es esto, el circo? 473 00:33:23,700 --> 00:33:25,759 Quizás sea un comercial. 474 00:33:25,869 --> 00:33:28,702 Ay dios mío. Creo que nos está mirando. 475 00:33:29,873 --> 00:33:33,172 Actúa con naturalidad. Sigue sonriendo. 476 00:33:34,377 --> 00:33:36,607 ¿A quién mira, a ti o a mí? 477 00:33:36,713 --> 00:33:39,079 Ella no me está mirando. Ella debe estar mirándote. 478 00:33:39,182 --> 00:33:41,650 Mais oui. 479 00:33:43,853 --> 00:33:46,549 Ella te está mirando. 480 00:33:46,656 --> 00:33:48,817 - ¿Crees eso? - Sí. 481 00:33:48,925 --> 00:33:52,326 Bueno, hazte a un lado. Vamos a ver. Moverse. 482 00:33:54,030 --> 00:33:56,055 - Sea sutil. - Bueno, ya sabes. 483 00:33:56,165 --> 00:33:58,133 Leila. 484 00:33:59,469 --> 00:34:02,529 - Ella es linda. - Leila. 485 00:34:02,639 --> 00:34:07,338 Oh, oh. Tenemos una pelea familiar. 486 00:34:16,019 --> 00:34:18,817 Creo que estoy enamorado, Moe. 487 00:34:18,922 --> 00:34:22,551 Oye, oye, oye. Ahora es tu oportunidad. Tenemos 30 segundos. 488 00:34:33,303 --> 00:34:35,328 ¿Estás bien? 489 00:34:38,942 --> 00:34:41,467 - ¿Tienes luz? - Claro, claro. 490 00:34:47,116 --> 00:34:49,414 Mmm. 491 00:34:57,927 --> 00:35:00,521 Quieres... ah. 492 00:35:00,630 --> 00:35:03,690 Sabes, tienes un verdadero... Tienes una buena constitución. Quiero decir, yo... 493 00:35:05,168 --> 00:35:10,162 Creo que eres una buena persona. Tienes unos ojos bonitos. 494 00:35:11,975 --> 00:35:14,876 Tienes una familia encantadora. 495 00:35:21,718 --> 00:35:25,381 Quieres conocerme 9:00 ¿En el Fremont? 496 00:35:25,488 --> 00:35:28,082 ¿Estás bromeando? ¿En realidad? 497 00:35:28,182 --> 00:35:30,652 Oye, te veré en cualquier lugar. Te veré en el Puente de Brooklyn. 498 00:35:33,729 --> 00:35:35,494 Es el viejo. 499 00:35:38,334 --> 00:35:42,464 - ¿Qué dice ella? - Creo que dijo... 500 00:35:42,572 --> 00:35:45,405 ella dijo conocerla en el Fremont a las 9:00. 501 00:35:45,508 --> 00:35:48,170 Ella... ¿Quieres decir que ella te dijo eso? 502 00:35:48,277 --> 00:35:52,976 - Eso es lo que ella dijo. - Hijo de puta. Lo hiciste. 503 00:35:53,082 --> 00:35:57,644 Lo más inverosímil que he visto alguna vez en mi vida. 504 00:36:00,923 --> 00:36:02,914 Fantástico. 505 00:36:03,026 --> 00:36:05,586 Eso es atrevido, hombre. Así es como debes hacerlo. 506 00:36:05,695 --> 00:36:08,562 - Los pantalones están un poco ajustados. - Se supone que deben estar apretados. 507 00:36:08,665 --> 00:36:11,691 - Puedes ver mi equipo. - Sexy. Está bien, hombre. 508 00:36:11,801 --> 00:36:14,898 - Estás haciendo una declaración aquí. - Estoy diciendo algo. 509 00:36:15,004 --> 00:36:16,106 Estás diciendo algo. 510 00:36:16,207 --> 00:36:17,698 Llevas mucho tiempo fuera de circulación. 511 00:36:17,807 --> 00:36:20,332 Las mujeres están liberadas ahora. Vienen con fuerza. 512 00:36:20,443 --> 00:36:24,174 Tienes que venir fuerte. Genial. Ey. 513 00:36:24,280 --> 00:36:27,408 - Muévete, Moe. Se mueve. - Mira esto. Ey. 514 00:36:27,517 --> 00:36:30,581 Ya sabes, era el 4 de julio, hace cinco años hoy? 515 00:36:30,686 --> 00:36:32,748 Así que estaba conduciendo en medio del desierto, 516 00:36:32,849 --> 00:36:33,949 y mi auto se averió. 517 00:36:34,056 --> 00:36:35,556 Era el cuatro de julio. 518 00:36:35,658 --> 00:36:38,083 La gente me estaba insultando y tirándome cosas, 519 00:36:38,194 --> 00:36:41,116 y de repente viene este tipo viajando de la nada en una grúa 520 00:36:41,217 --> 00:36:42,457 y él me rescata. 521 00:36:42,565 --> 00:36:46,094 La miró y le dijo: "Cuidado. Esta mujer va a ser un problema." 522 00:36:46,202 --> 00:36:49,365 Debería haberlo sabido mejor. Luego empieza a contarme la historia de su vida. 523 00:36:49,472 --> 00:36:50,917 Luego empieza a leerme poesía. 524 00:36:51,018 --> 00:36:53,339 Pero resulta más tarde que ni siquiera escribió esta poesía, 525 00:36:53,442 --> 00:36:54,933 lo cual fue bastante bueno. 526 00:36:55,044 --> 00:36:57,604 Su cliente lo escribe. Lo guarda sólo para mostrárselo a las mujeres. 527 00:36:57,714 --> 00:37:00,945 Entonces ella me mira con esta carita de payaso, 528 00:37:01,050 --> 00:37:03,450 y realmente estoy deseando Yo había escrito esos poemas. 529 00:37:03,553 --> 00:37:07,580 - ¿Oh sí? ¿Quién lo escribió? ¿León? - No. Zorro. 530 00:37:07,690 --> 00:37:11,091 Hank cree que entiende a las mujeres, pero no lo hace. 531 00:37:11,194 --> 00:37:13,958 Frannie, esto es de lo que estoy hablando. Esto es caliente y sexy. 532 00:37:14,063 --> 00:37:16,088 ¿Cómo los usas? 533 00:37:16,199 --> 00:37:18,963 No creo que Frannie entienda a los hombres. 534 00:37:19,068 --> 00:37:22,367 De hecho, no conozco a ninguna mujer. quien realmente entiende a los hombres. 535 00:37:22,472 --> 00:37:24,565 - Eso depende de la mujer. - Sí. 536 00:37:24,674 --> 00:37:28,269 - Me parezco un poco a un atún. -Hank, vamos. 537 00:37:28,377 --> 00:37:32,006 Te ves genial. Es una obra maestra. 538 00:37:32,115 --> 00:37:34,015 Genial, Toni. 539 00:37:34,117 --> 00:37:37,678 Esa es una mirada muy atractiva. ¿Usted sabe lo que quiero decir? 540 00:37:37,787 --> 00:37:40,085 Su novia piensa que es aburrido. 541 00:37:40,189 --> 00:37:44,592 Ah, Frannie. Cinco años con Hank, y todo lo que tienes es tiempo. 542 00:37:44,694 --> 00:37:48,494 Cariño, ni siquiera terminaste con una propiedad inmobiliaria. 543 00:37:48,598 --> 00:37:51,123 Lo sé. 544 00:38:16,559 --> 00:38:21,462 ♪ Solo soy un espantapájaros sin ti ♪ 545 00:38:22,698 --> 00:38:26,862 ♪ Bebé, por favor no desaparezcas ♪ 546 00:38:26,969 --> 00:38:30,132 ♪ Te pido perdón, querida ♪ 547 00:38:36,946 --> 00:38:41,679 ♪ Tengo una botella por trompeta ♪ 548 00:38:41,784 --> 00:38:44,844 ♪ Y una sombrerera por tambor ♪ 549 00:38:46,322 --> 00:38:49,758 ♪ Y te pido perdón, querida ♪ 550 00:38:55,832 --> 00:38:58,494 ♪ me enojé ♪ 551 00:38:59,569 --> 00:39:02,663 ♪ perdí la cabeza ♪ 552 00:39:04,073 --> 00:39:07,201 ♪ No quise decir ♪ 553 00:39:07,310 --> 00:39:10,336 ♪ Las cosas que dije ♪ 554 00:39:11,581 --> 00:39:14,812 ♪ Eres el paisaje ♪ 555 00:39:14,917 --> 00:39:18,114 ♪ De mis sueños ♪ 556 00:39:19,188 --> 00:39:22,919 ♪ Cariño, te lo ruego ♪ 557 00:39:23,993 --> 00:39:26,894 ♪ Perdón ♪ 558 00:39:39,008 --> 00:39:41,340 Hola Hank. 559 00:39:43,012 --> 00:39:45,003 Entonces, 560 00:39:46,115 --> 00:39:48,379 ¿Qué pasó con tu cabello? 561 00:39:48,484 --> 00:39:53,148 ¿Mi pelo? Me lo hice permanente. 562 00:39:53,256 --> 00:39:57,352 - ¿No te gusta? - Sí, me gusta. 563 00:39:57,460 --> 00:40:00,623 Simplemente se ve diferente. Eso es todo. 564 00:40:00,730 --> 00:40:03,130 Lo hace, ¿eh? 565 00:40:03,232 --> 00:40:05,462 ¿Qué haces aquí, Hank? 566 00:40:05,568 --> 00:40:10,232 - Vivo aquí. ¿Recordar? - Sí, lo recuerdo. 567 00:40:12,375 --> 00:40:15,276 Ah. Tomando el gong, ¿eh? 568 00:40:15,378 --> 00:40:20,782 - ¿Adónde vas con ese vestido? - Al infierno y de regreso. 569 00:40:20,883 --> 00:40:24,819 Probablemente llegues allí con ese vestido. Sabes lo que dice ese vestido, ¿no? 570 00:40:24,921 --> 00:40:28,049 - ¿Qué? - "Vengan a buscarme, muchachos. Cómanme". 571 00:40:28,157 --> 00:40:32,116 Bueno, eso es bueno. Porque eso es exactamente lo que estoy diciendo. 572 00:40:32,228 --> 00:40:36,187 estoy diciendo, "Vengan a buscarme, muchachos". 573 00:40:36,299 --> 00:40:38,324 ¿Haciendo un pequeño viaje? 574 00:40:38,434 --> 00:40:40,425 Sí. Quizás lo sea. 575 00:40:40,536 --> 00:40:44,267 - ¿Adónde vas? - ¿A mí? Voy al paraíso. 576 00:40:44,373 --> 00:40:46,705 no voy a patinar a Henderson, Nevada. 577 00:40:46,809 --> 00:40:49,243 Y no voy a ir a Reno, y no voy a ir a pescar al lago Mead. 578 00:40:49,345 --> 00:40:51,404 Voy a Bora-Bora y Tahití. 579 00:40:51,514 --> 00:40:54,677 Escucho Bora-Bora muy exótico. esta época del año. 580 00:40:54,784 --> 00:40:58,743 - Va a ser lindo. - Ven aquí. ¿Por qué no empujas a Bora-Bora? 581 00:40:58,854 --> 00:41:00,754 Ah, Hank. 582 00:41:00,856 --> 00:41:04,155 Por favor. no voy a esperar por ti para empezar a vivir mi vida. 583 00:41:04,260 --> 00:41:08,060 - No más. Lo lamentarás. - ¿Qué ha pasado? ¿Qué está sucediendo? 584 00:41:08,164 --> 00:41:12,567 Estúpida maleta. No soy un par de zapatos, Hank. 585 00:41:12,668 --> 00:41:15,831 ¿Qué está sucediendo? ¿Cómo llegamos aquí? 586 00:41:15,938 --> 00:41:17,929 Yo parado aquí mirándote baja estos escalones... 587 00:41:18,040 --> 00:41:20,201 Y ni siquiera tratando de detenerte. 588 00:41:20,309 --> 00:41:22,777 ¿Qué crees que significa esto? 589 00:41:22,878 --> 00:41:26,871 Dios. No sé lo que significa. 590 00:41:26,983 --> 00:41:30,077 Supongo que significa que se acabó. 591 00:42:17,700 --> 00:42:19,964 - Hola, hermoso. - ¿A mí? 592 00:42:20,069 --> 00:42:23,698 ¿Te importaría darme una luz? ¿Por mi cigarro, por favor? 593 00:42:23,806 --> 00:42:25,797 Tengo una luz. ¡Ups! 594 00:42:25,908 --> 00:42:29,207 - Te lo dejaré. - Gracias. Que tenga un lindo día. 595 00:42:31,647 --> 00:42:34,081 Gente loca. 596 00:42:40,423 --> 00:42:41,584 ¡Maggie! 597 00:42:44,693 --> 00:42:45,727 ¿Qué piensas de mí? 598 00:42:45,828 --> 00:42:48,228 ¿Qué pienso de ti? Pienso que estoy exhausto. 599 00:42:48,330 --> 00:42:50,798 Te ves preciosa. Pareces un tomate caliente. 600 00:42:50,899 --> 00:42:51,916 - ¿Sí? - Te ves genial. 601 00:42:52,017 --> 00:42:53,027 - Pero hueles familiar. - No demasiado... 602 00:42:53,135 --> 00:42:54,645 - ¿Estás usando mi perfume? - Un poquito, poquito... 603 00:42:54,746 --> 00:42:56,327 ¿Un poquito? Eso es $65 la onza. 604 00:42:56,438 --> 00:42:58,329 Bueno, es el cuatro de julio. y pensé... 605 00:42:58,930 --> 00:43:00,438 ¿Dónde lo encontrarás? 606 00:43:00,643 --> 00:43:03,077 - ¿Adónde vas? - En el lugar que me dijo. 607 00:43:03,179 --> 00:43:06,626 Oh, mierda. le di el partido al chico bajito que nunca había visto antes. 608 00:43:06,727 --> 00:43:08,175 - Vuelvo enseguida. Esperar. - Frannie... 609 00:43:11,487 --> 00:43:14,786 Sí. Toco el piano. Yo también canto. 610 00:43:16,892 --> 00:43:19,423 ¿Quieres verme a las 9:00 en el Fremont? 611 00:43:20,729 --> 00:43:22,959 - Ey. ¿Acuérdate de mí? - Sí. Miriam. 612 00:43:23,065 --> 00:43:25,761 No, Leslie. 613 00:45:59,922 --> 00:46:04,291 - ¿Estás sola? - No. Alguien se reunirá conmigo. 614 00:46:04,393 --> 00:46:07,055 - ¿Cuántos hay en tu grupo? - Dos. 615 00:46:07,162 --> 00:46:09,426 - ¿Buffet o cena? - Cena, por favor. 616 00:46:09,531 --> 00:46:11,726 - Justo aquí. - Gracias. 617 00:46:11,834 --> 00:46:14,132 Nada de cosas divertidas. 618 00:46:14,236 --> 00:46:17,330 Configuración. 619 00:46:20,509 --> 00:46:23,034 Mierda. 620 00:46:25,381 --> 00:46:30,216 Ey. Oye, discúlpame. ¿Rayo? 621 00:46:30,319 --> 00:46:34,346 - Soy Frannie. ¿Recordar? - Bueno, mira esto. 622 00:46:34,456 --> 00:46:36,890 Ya sabes, He estado pensando en ti todo el día. 623 00:46:36,992 --> 00:46:39,003 - Lo tienes, ¿eh? - Sí, lo he hecho. 624 00:46:39,504 --> 00:46:41,085 Déjame explicarte. 625 00:46:41,196 --> 00:46:44,198 Verás, lo que pasó es que canto de vez en cuando, 626 00:46:44,299 --> 00:46:45,726 y, ya sabes, el resto del tiempo... 627 00:46:45,834 --> 00:46:48,200 - Eres camarero. - Soy camarero. Soy camarero. 628 00:46:48,304 --> 00:46:51,068 Eso está bien. Yo también fui camarera una vez. 629 00:46:51,173 --> 00:46:52,987 En Florida desde hace mucho tiempo. 630 00:46:53,088 --> 00:46:55,405 Adán y Eva en una balsa. Destrozalos. 631 00:46:55,511 --> 00:46:58,480 - Naufragio dos. Ya te tengo, Deena. - Oh, no. Ella piensa que yo... 632 00:46:58,580 --> 00:47:01,447 - Te estoy molestando. Debería irme. - No, espera un minuto. No te vayas. 633 00:47:01,550 --> 00:47:05,042 - Toma una copa de vino. Me uniré a ti. - ¿Vino? No pedí vino. 634 00:47:05,154 --> 00:47:08,487 - ¿Quieres un sándwich club? - Sí, me muero de hambre. 635 00:47:08,990 --> 00:47:11,991 Ahí va una pata de cangrejo. Está bien. Aquí. 636 00:47:15,130 --> 00:47:17,860 - Me alegro de verte. - Yo también me alegro de verte. 637 00:47:17,966 --> 00:47:20,958 A Bora Bora y otros lugares románticos. 638 00:47:21,070 --> 00:47:24,471 - ¿Ese es mi sándwich club? - Ya no. 639 00:47:24,573 --> 00:47:27,303 - Déjame encender la vela. - No enciendas esta vela. 640 00:47:27,409 --> 00:47:31,607 ¿Por qué no? Es el cuatro de julio. Tenemos que ser felices. 641 00:47:32,748 --> 00:47:35,774 - Estoy feliz de haberte encontrado. - Yo también estoy feliz de haberte encontrado. 642 00:47:35,884 --> 00:47:38,751 Mira, realmente estaba voy a cantar esta noche, 643 00:47:38,854 --> 00:47:42,017 pero lo que pasó fue en el último momento, el dueño desconectó el enchufe. 644 00:47:42,124 --> 00:47:45,616 ¿Lo crees? Tuve un verdadero acto de primera clase. 645 00:47:45,728 --> 00:47:48,128 - ¿Qué intentas hacerme? - Eso es el mundo del espectáculo. 646 00:47:48,230 --> 00:47:50,596 - Señora, yo me encargo. - Disculpe. ¿Te importaría? 647 00:47:50,699 --> 00:47:52,599 estoy tratando de tener un reencuentro con mi amigo. 648 00:47:52,701 --> 00:47:55,101 ¿Ah, de verdad? estoy tratando de tener Una cafetería aquí, Raymond. 649 00:47:55,204 --> 00:47:57,138 Disculpe. Creo que esos son mis gofres. 650 00:47:57,239 --> 00:47:59,298 ¿Gofres? Tenemos muchos gofres. 651 00:47:59,408 --> 00:48:03,105 - Me estás enojando mucho, Raymond. - ¿Puedo traer algo de rábano picante aquí? 652 00:48:03,212 --> 00:48:06,375 "Javeay." "Javeay." 653 00:48:06,482 --> 00:48:08,450 Es Javier. 654 00:48:08,550 --> 00:48:10,609 Raymond, ¿por qué no puedes estar ¿Más como Javier? 655 00:48:10,719 --> 00:48:13,517 Canta, pero está completamente satisfecho. con ser camarero. 656 00:48:13,622 --> 00:48:17,353 ¿Me estás escuchando? Rábano picante, "Javeay". 657 00:48:17,459 --> 00:48:19,723 Ya terminaste. Estás acabado aquí. 658 00:48:19,828 --> 00:48:22,854 Nunca pudiste cantar. no puedes Canta para salir de una bolsa de papel. 659 00:48:22,965 --> 00:48:26,230 - Rábano picante. - No me lo des. Dáselo. 660 00:48:26,335 --> 00:48:30,169 Mira, nunca me han tratado. tan mal en un restaurante en toda mi vida. 661 00:48:30,272 --> 00:48:32,638 - Lo siento mucho. - Este lugar es un infierno. 662 00:48:32,741 --> 00:48:36,677 Y tú, amigo mío... No distinguirías una teta de una tortilla. 663 00:48:36,779 --> 00:48:39,441 eso debe tener cuidado de la cuenta más propina. 664 00:48:39,548 --> 00:48:42,244 - Su servicio es terrible. - ¿De quién es la culpa? 665 00:48:42,351 --> 00:48:45,149 - Creo que te acaban de despedir. - Está bien. Me inspiras. 666 00:48:45,254 --> 00:48:49,418 Vámonos de aquí. te veré algún día en el strip cuando esté cantando. 667 00:48:49,525 --> 00:48:51,425 Sí, guárdame algunos pases. en la calle. 668 00:48:51,527 --> 00:48:54,690 - Hola, amigo. Dame el bistec de la señora. - ¿Amigo? ¿Qué soy yo, un tipo? 669 00:48:54,797 --> 00:48:56,856 Resulta que soy dueño de este porro. Ustedes, un grupo de caníbales. 670 00:49:00,702 --> 00:49:03,500 Tu cabello se ve diferente. 671 00:49:03,605 --> 00:49:07,132 - Sí. Lo tenía rizado. - Te ves muy hermosa. 672 00:49:07,242 --> 00:49:11,372 - Gracias. Tú también. - Gracias. 673 00:49:11,480 --> 00:49:14,015 Esto es como una pista de baile, ¿no? 674 00:49:14,516 --> 00:49:17,451 Oh, me encanta bailar. 675 00:49:17,553 --> 00:49:20,317 - Yo solía bailar. - Siéntate, por favor. 676 00:49:20,422 --> 00:49:24,916 - Bueno. - Supongo que es un adiós, Vegas, para mí. 677 00:49:26,962 --> 00:49:29,260 - ¿En realidad? ¿De verdad vas a ir? - Sí. 678 00:49:29,364 --> 00:49:31,730 - ¿Ves este salón? - Sí. 679 00:49:31,834 --> 00:49:34,928 Podría haber tenido un verdadero acto de clase. A mí. 680 00:49:35,037 --> 00:49:39,736 Porque sólo hago material original. yo tenia Los mejores músicos de Las Vegas se alinearon. 681 00:49:42,911 --> 00:49:46,176 - Realmente vas a ir, ¿eh? - Sí. 682 00:49:47,816 --> 00:49:50,444 - Bueno, ¿a dónde vas? - No sé. 683 00:49:51,487 --> 00:49:53,921 En algún lugar. 684 00:49:55,591 --> 00:50:00,153 Como en la película Casablanca. ¿Te acuerdas? 685 00:50:00,262 --> 00:50:03,527 - Oh sí. -Humphrey Bogart. 686 00:50:03,632 --> 00:50:05,457 Él era realmente genial. 687 00:50:06,268 --> 00:50:08,799 Era dueño de este club ostentoso. 688 00:50:09,605 --> 00:50:13,268 - Ese podría ser yo. Tal vez. - Sí. 689 00:50:13,375 --> 00:50:16,052 Ya sabes, perdió a la mujer. al final de esa película. 690 00:50:16,153 --> 00:50:17,962 - No, no lo hizo. - Sí, lo hizo. 691 00:50:18,063 --> 00:50:21,111 Él podría haberla tenido, pero él la abandonó por algo mayor. 692 00:50:21,216 --> 00:50:23,878 - ¿Sí? ¿Qué? - Por la libertad. 693 00:50:23,986 --> 00:50:25,920 - ¿Libertad? - Sí. 694 00:50:26,021 --> 00:50:29,889 Debería haberse quedado con la chica. ¿No lo harías? 695 00:50:29,992 --> 00:50:32,893 Ya veremos. 696 00:50:34,596 --> 00:50:36,655 - Me gusta eso. - ¿Tú haces? 697 00:50:36,765 --> 00:50:38,665 - Sí, está bien. - Gracias. 698 00:50:38,767 --> 00:50:40,667 Encuéntrame esta noche 699 00:50:40,769 --> 00:50:43,863 Esta lloviendo cigarros cubanos 700 00:50:43,972 --> 00:50:46,031 ¿"cigarros cubanos"? 701 00:50:46,141 --> 00:50:48,132 ♪ Nos vemos esta noche ♪ 702 00:50:48,243 --> 00:50:52,043 Y haremos el amor donde estamos 703 00:50:52,147 --> 00:50:55,844 - Ya veremos. - Bésame esta noche 704 00:50:55,951 --> 00:51:01,253 - Está lloviendo Chateaubriand - Y Dom Pérignon. 705 00:51:01,356 --> 00:51:03,688 Es mágica esta noche 706 00:51:03,792 --> 00:51:06,955 Y me enciendes 707 00:51:10,132 --> 00:51:12,066 - ¿Adónde vamos? - Vamos a bailar. 708 00:51:12,167 --> 00:51:14,761 - ¿Quieres bailar? - Bueno. 709 00:51:14,870 --> 00:51:17,964 - ¿Sabes tango? - Un poco. 710 00:51:24,212 --> 00:51:26,476 ¡Oh sí! 711 00:51:26,582 --> 00:51:28,607 ¡Viejo! 712 00:51:28,717 --> 00:51:31,117 ¡Ey! ¡Viejo! 713 00:51:43,095 --> 00:51:44,294 Deberías cantar. 714 00:51:50,238 --> 00:51:53,030 - Bailas divinamente. - Lo sé. 715 00:52:18,367 --> 00:52:20,597 Disparar. 716 00:52:20,702 --> 00:52:23,796 Leila, Leila. 717 00:52:23,905 --> 00:52:27,841 Ella no va a venir. Sé que ella no vendrá. 718 00:52:31,480 --> 00:52:34,449 ¿Te gusta este pelo? 719 00:52:34,549 --> 00:52:36,608 Mira, no fue idea mía. No lo sabía. 720 00:52:36,718 --> 00:52:39,380 Ya sabes, el tipo dijo, "Esto es lo que visten hoy en día. 721 00:52:39,488 --> 00:52:42,423 Está muy de moda." 722 00:52:42,524 --> 00:52:45,652 niño azul, ven a tocar la bocina. 723 00:52:45,761 --> 00:52:49,060 El plato se escapó con la cuchara 724 00:52:49,164 --> 00:52:52,258 De nuevo a casa, de nuevo a casa es sábado por la mañana 725 00:52:52,367 --> 00:52:55,200 el nunca se levanta antes del mediodía 726 00:52:55,303 --> 00:52:58,830 ♪ Ella solía rendirte legal y tierno ♪ 727 00:52:58,940 --> 00:53:01,738 ♪ Cuando solías enviarla tus promesas, muchacho ♪ 728 00:53:01,843 --> 00:53:05,370 Un dilar, un dolar desabotona tu cuello 729 00:53:05,480 --> 00:53:08,847 Y sal y grita fuera todo tu ruido 730 00:53:12,220 --> 00:53:15,451 niño azul ven a volar tu cima 731 00:53:15,557 --> 00:53:18,720 Córtelo hasta lo más rápido 732 00:53:18,827 --> 00:53:21,921 No te quedes en casa y llores el cuatro de julio 733 00:53:22,030 --> 00:53:24,931 Por ahora estás golpeando los ladrillos 734 00:53:25,033 --> 00:53:28,332 Abracadabra ahora ella ha desaparecido 735 00:53:28,437 --> 00:53:31,270 Todo está seco en Canadá 736 00:53:31,373 --> 00:53:34,604 Así que cuida tu comportamiento y hacer sonar tu jaula 737 00:53:34,710 --> 00:53:38,339 Con una botella de bourbon adios 738 00:53:39,648 --> 00:53:42,776 ♪ Niño Azul Perdí al pequeño Bo Peep ♪ 739 00:53:42,884 --> 00:53:45,751 ♪ Ella cayó por un agujero en el nido ♪ 740 00:53:45,854 --> 00:53:49,187 Ahora bien, ¿no es peculiar? que finalmente se ha enfriado 741 00:53:49,291 --> 00:53:52,590 Tus grandes ruedas como todo el resto 742 00:53:52,694 --> 00:53:55,993 Siempre que llueve los paraguas se quejan 743 00:53:56,098 --> 00:53:59,158 ♪ Siempre se juegan para un tonto ♪ 744 00:53:59,267 --> 00:54:02,600 Así que márcalo y golpéalo. ella es historia ahora 745 00:54:02,704 --> 00:54:08,142 Y estás pasando el rato en las bombas 746 00:56:17,372 --> 00:56:19,499 Cincuenta y ocho, 59, 60. 747 00:56:19,608 --> 00:56:23,271 Muy bien. Dije el hotel Fremont, a las 9:00. 748 00:56:23,378 --> 00:56:25,744 Disculpe. Disculpe. Hotel Fremont. 749 00:56:25,847 --> 00:56:27,747 Hola, Leila. 750 00:56:27,849 --> 00:56:30,317 - Todavía estás ahí, ¿no? - Sí. 751 00:56:30,418 --> 00:56:33,251 - Me di por vencido contigo. - Mi padre me encerró en el baño. 752 00:58:27,335 --> 00:58:30,168 Rayo. 753 00:58:30,271 --> 00:58:32,205 ¿Qué? 754 00:58:34,609 --> 00:58:37,703 - Este es el piso de mi amigo. - Quiero fumar este cigarro aquí. 755 00:58:37,812 --> 00:58:40,212 - ¿Por qué no vienes conmigo? - No puedo. 756 00:58:40,315 --> 00:58:42,681 Vamos, Frannie. ¿Por qué no puedes? 757 00:58:42,784 --> 00:58:46,447 - Ven conmigo ahora. - No puedo. 758 00:58:46,554 --> 00:58:49,648 - Vas a tener que decirme que me vaya. - ¿Cuándo nos vamos? 759 00:58:49,758 --> 00:58:53,455 - Deberías irte, Ray. - ¿De verdad quieres que lo haga? 760 00:58:53,561 --> 00:58:57,827 Debería... me gustaría ir contigo. pero mi amigo está esperando. 761 00:58:57,932 --> 00:58:59,991 Vamos. Ven conmigo, ¿eh? 762 00:59:00,101 --> 00:59:02,035 - Debería irse a casa ahora. - Estoy de rodillas. 763 00:59:02,137 --> 00:59:05,265 - No puedo. - Estoy de rodillas. 764 00:59:06,307 --> 00:59:08,275 Mala suerte. 765 00:59:10,078 --> 00:59:12,342 Sigue adivinando. 766 00:59:12,447 --> 00:59:16,577 Estamos en la antigua fábrica, y tú eres el vigilante nocturno. 767 00:59:16,684 --> 00:59:19,414 No. No del todo. 768 00:59:22,991 --> 00:59:26,119 Estamos en el calabozo del Marqués de Sade, 769 00:59:26,227 --> 00:59:28,457 y yo soy tu prisionero. 770 00:59:28,563 --> 00:59:30,997 - Ojalá lo fueras. - No. Espera. 771 00:59:31,099 --> 00:59:35,593 Estamos en el Taj Mahal, y este es tu jardín. 772 00:59:35,703 --> 00:59:39,901 - ¡Vi una estrella fugaz! - ¿Pediste un deseo? 773 00:59:40,008 --> 00:59:43,500 este es el jardin del Taj Mahal. 774 00:59:53,755 --> 00:59:57,350 Ya conoces el Taj Mahal ¿Fue construido para una mujer? 775 00:59:57,459 --> 00:59:59,859 ¿En realidad? 776 01:00:10,238 --> 01:00:13,969 Aquí es donde vengo a pensar. 777 01:00:26,321 --> 01:00:29,222 - ¿Quieres un trago? - Sí. 778 01:00:52,413 --> 01:00:54,813 Ah, yo. 779 01:00:56,784 --> 01:00:59,753 Bueno. Lo haré. Yo iré. 780 01:01:11,065 --> 01:01:13,761 Entonces... 781 01:01:13,868 --> 01:01:16,234 - Hola. - Hola. 782 01:01:21,109 --> 01:01:26,877 Ya sabes, Nunca volvería a hacerlo. 783 01:01:26,981 --> 01:01:30,382 Pero quiero hacerlo por ti. 784 01:01:33,521 --> 01:01:36,615 - Esperar. - Por favor, hazlo por mí. 785 01:01:41,396 --> 01:01:45,730 ¡Destacar! ¡Redoble de tambores! 786 01:01:45,833 --> 01:01:49,963 Por primera vez, Los Trapeños.! 787 01:01:58,680 --> 01:02:01,547 Ta-da. 788 01:02:56,904 --> 01:02:59,737 ¡Ten cuidado! ¡Esos son cables de alta tensión! 789 01:03:08,950 --> 01:03:11,578 ¡Bravo! 790 01:03:15,923 --> 01:03:19,222 Moe no va a creer esto. Te diré eso. 791 01:03:37,078 --> 01:03:40,536 A esto lo llamo "Carlotta usada". 792 01:04:38,272 --> 01:04:40,433 ¡Bravo! 793 01:04:40,541 --> 01:04:43,874 - Será mejor que me atrapes. - Te tengo. 794 01:05:13,107 --> 01:05:15,302 Mi lugar. 795 01:05:16,711 --> 01:05:18,804 Es bonito. 796 01:05:38,499 --> 01:05:40,899 ¿Puedo hacerte una pregunta personal? 797 01:05:41,002 --> 01:05:43,698 - ¿Personal? - Sí. 798 01:05:44,806 --> 01:05:48,799 - Supongo que sí. - ¿Te enamoras mucho? 799 01:05:56,317 --> 01:05:58,547 No. 800 01:06:08,029 --> 01:06:10,691 En la escuela secundaria, Solíamos ir a los autocines. 801 01:06:10,798 --> 01:06:12,698 - Debe haber sido muy sexy. - ¿Quieres ir a un autocine? 802 01:06:12,800 --> 01:06:15,633 - Sí. Muy sexy. - Podrías tener novio. 803 01:06:15,736 --> 01:06:20,139 Es un poco genial, ¿no? Hace un poco de frío aquí en el desierto. 804 01:06:20,241 --> 01:06:22,835 ¿Quieres un poco de esta manta? 805 01:06:22,944 --> 01:06:27,005 - ¿Nunca fuiste a la escuela secundaria? - No. 806 01:06:29,116 --> 01:06:32,085 Escuche. ¿Alguna vez tuviste novio? 807 01:06:32,186 --> 01:06:34,279 - ¿Alguna vez fuiste al autocine? - No. 808 01:06:34,388 --> 01:06:37,118 - ¿Quieres algo de música? - No. 809 01:06:37,225 --> 01:06:40,490 ¿Qué quieres? Decirte lo que quiero. 810 01:06:49,103 --> 01:06:51,435 ♪ Dime, has visto al carioca ♪ 811 01:06:51,539 --> 01:06:54,838 ♪ No es un fox-trot ni una polka ♪ 812 01:06:54,942 --> 01:06:57,001 ♪ Tiene un poco de ritmo nuevo ♪ 813 01:06:57,111 --> 01:07:00,137 ♪ De ritmo azul que suspira ♪ 814 01:07:00,248 --> 01:07:02,739 ♪ Tiene un medidor que es complicado ♪ 815 01:07:02,850 --> 01:07:05,284 ♪ Un poco de loco y malvado ♪ 816 01:07:05,386 --> 01:07:07,547 ♪ Pero cuando lo bailas con un nuevo amor ♪ 817 01:07:07,655 --> 01:07:11,455 ♪ Habrá amor verdadero en sus ojos ♪ 818 01:07:11,559 --> 01:07:16,758 ♪ Soñarás con la nueva carioca ♪ 819 01:07:16,864 --> 01:07:21,927 ♪ Su tema es un beso y un suspiro ♪ 820 01:07:22,036 --> 01:07:26,837 ♪ Soñarás con la nueva carioca ♪ 821 01:07:26,941 --> 01:07:32,743 ♪ Cuando la música y las luces se van y nos despedimos ♪ 822 01:07:43,758 --> 01:07:46,750 ♪ Dos cabezas juntas Dicen que son mejores que uno ♪ 823 01:07:46,861 --> 01:07:49,591 ♪ Dos cabezas juntas así es como comienza este baile ♪ 824 01:07:49,697 --> 01:07:53,098 ♪ Dos brazos alrededor de ti y labios que suspiran Soy tuyo y tu eres mio ♪ 825 01:09:45,179 --> 01:09:47,170 Frannie. 826 01:09:48,315 --> 01:09:52,274 - ¿Qué estás haciendo? - No es nada. 827 01:09:52,386 --> 01:09:56,948 - Sólo una cosita. - Lo sabía. ¡Lo sabía! 828 01:09:57,058 --> 01:09:59,026 ¡Lo sabía! 829 01:10:00,261 --> 01:10:05,858 Vamos, vamos. Vamos. 830 01:10:05,966 --> 01:10:08,093 Hola Fran. ¿Maggie? Maggie, déjame hablar con Fran. 831 01:10:08,202 --> 01:10:10,864 - Sí. ¿Está ella ahí? - Te equivocaste de número. 832 01:10:10,971 --> 01:10:13,030 ¿Qué quieres decir con número equivocado? Número equivocado, mi trasero. ¿Qué? 833 01:10:13,140 --> 01:10:16,303 Espera un minuto.! 834 01:10:18,979 --> 01:10:22,312 Hola, Moe. ¿Recuerdas a la chica del circo? Bueno, ella está aquí. 835 01:10:22,416 --> 01:10:26,079 Sí. Oye, ve a mi casa, Recoge mi auto de enfrente, ¿eh? 836 01:10:26,187 --> 01:10:28,382 - Bueno. Sí, tengo que encontrar a Frannie. - Espera un minuto. 837 01:10:28,489 --> 01:10:30,719 - Está bien. Sé que es inverosímil. - Desacelerar. 838 01:10:30,825 --> 01:10:32,952 Adiós. 839 01:10:42,903 --> 01:10:45,872 - Buenos días. - Guten Morgen. 840 01:10:47,875 --> 01:10:52,039 - Entonces, ¿cómo estuvo tu sueño? - Bien. Muy bien. ¿Tú? 841 01:10:52,146 --> 01:10:55,775 - Levantarse temprano, ¿eh? - Quien madruga, se lleva el gusano. 842 01:10:55,883 --> 01:10:59,649 - Bueno, supongo que sí. - ¿Quién diablos quiere un gusano? 843 01:11:03,290 --> 01:11:07,659 Entonces, te escuché por teléfono por allá. 844 01:11:07,762 --> 01:11:13,462 - Un poco pronto, ¿no? - Hablo con este conocido de negocios. 845 01:11:13,567 --> 01:11:15,558 - Hombre guardabarros. - Mm-hmm. 846 01:11:15,669 --> 01:11:19,332 - Trabajando en Long Beach. - Mmm. 847 01:11:19,440 --> 01:11:21,772 Playa Larga. 848 01:11:21,876 --> 01:11:25,243 Oye, ¿qué es eso? 849 01:11:25,346 --> 01:11:28,907 ¿Eso? eso es algo Lo recogí en el Caesar's Palace. 850 01:11:29,016 --> 01:11:31,280 Anillo de rubí básico, eso es todo. 851 01:11:31,385 --> 01:11:34,286 ¿Sabes qué es eso? 852 01:11:34,388 --> 01:11:37,118 Es el ojo que todo lo ve. 853 01:11:37,224 --> 01:11:40,125 Eso dice la verdad. 854 01:11:40,227 --> 01:11:42,821 ¿Oh sí? 855 01:11:43,898 --> 01:11:46,799 ¿Puedes adivinar la suerte? 856 01:11:48,202 --> 01:11:50,864 Lamentablemente, sí. 857 01:11:53,140 --> 01:11:55,836 Ella está con ese chico. ¿no es ella? 858 01:11:55,943 --> 01:11:58,969 El amor es para tontos. 859 01:12:00,347 --> 01:12:04,249 Estaba pensando que deberías pasar más tiempo con gente que te entiende, 860 01:12:04,351 --> 01:12:08,048 gente que quiere las mismas cosas que quieres. 861 01:12:08,155 --> 01:12:11,147 - ¿Quizás gente como tú? - Lo entendiste. 862 01:12:12,293 --> 01:12:14,887 Bueno, ¿qué haríamos, Ray? 863 01:12:14,995 --> 01:12:19,295 - Seguiríamos nuestro corazón. - ¿Adónde? 864 01:12:19,400 --> 01:12:22,301 - A donde nos lleven. - ¿En realidad? 865 01:12:22,403 --> 01:12:26,305 Seguro. podríamos ir al aeropuerto, tomar un avión... 866 01:12:26,407 --> 01:12:30,434 - y despertar en París o Roma, - Mmmm. 867 01:12:30,544 --> 01:12:32,444 el Pacífico Sur, ¿eh? 868 01:12:32,546 --> 01:12:34,446 - No podríamos hacer eso. - ¿Por qué no? 869 01:12:34,548 --> 01:12:36,516 - No precisamente. - ¿Qué quieres decir con que no pudimos hacerlo? 870 01:12:36,617 --> 01:12:40,314 ¿Qué nos detiene? Tienes la agencia de viajes. Tengo dinero. 871 01:12:40,421 --> 01:12:44,881 Perfecto. Esta noche, Bora Bora. 872 01:12:46,927 --> 01:12:50,021 - Podríamos, ya sabes. - Sí, podríamos y lo haremos. 873 01:12:50,130 --> 01:12:53,156 De hecho, podríamos hacerlo. 874 01:12:53,267 --> 01:12:55,792 - Lo haremos. ¿Quieres hacerlo? - En la playa. 875 01:12:55,903 --> 01:12:58,770 - En la playa. - Con la estrella de mar. 876 01:12:58,873 --> 01:13:01,034 - Sí. - Uno encima del otro. 877 01:13:01,141 --> 01:13:03,141 - Piña colada. - Cocos. 878 01:13:08,348 --> 01:13:09,577 Pásate, Moe. 879 01:13:09,678 --> 01:13:12,050 Cuando amas a un hombre casado, tienes que aprender. 880 01:13:12,152 --> 01:13:16,216 - No soy un hombre casado. - ¿Sí? Saldréis juntos 881 01:13:16,323 --> 01:13:19,258 pero tienes que volver solo. 882 01:13:20,995 --> 01:13:23,520 Es un acto de cuerda floja. 883 01:13:23,631 --> 01:13:27,727 Sí. Bien. El amor es un acto de cuerda floja, especialmente con este chico. 884 01:13:28,802 --> 01:13:31,396 Que sigan viniendo, Moe. 885 01:13:33,707 --> 01:13:36,904 Si quieres deshacerte de una chica de circo, todo lo que tienes que hacer es cerrar los ojos. 886 01:13:37,011 --> 01:13:38,911 - ¿Sí? - Sí. 887 01:13:39,013 --> 01:13:42,107 ¿Y entonces qué, chica de circo? 888 01:13:42,216 --> 01:13:45,549 Luego ella desaparece. 889 01:13:45,653 --> 01:13:48,281 Como escupir en una plancha. 890 01:13:52,726 --> 01:13:56,287 - Veamos si Frannie está aquí. - ¡Hank! ¡Madeja! 891 01:13:56,397 --> 01:13:58,388 ¿Qué? 892 01:14:01,201 --> 01:14:05,365 Hank, huye conmigo, Hank. Huyamos de Las Vegas. 893 01:14:05,472 --> 01:14:08,441 ¿Quieres? Vamos. Arriesgarse. 894 01:14:08,542 --> 01:14:12,034 no te haria daño Para cualquier cosa, Leila. 895 01:14:14,581 --> 01:14:17,948 Quiero decir, realmente... yo realmente... 896 01:14:20,788 --> 01:14:22,983 Yo también te amo, Hank. 897 01:14:27,061 --> 01:14:29,655 Eres hermosa. 898 01:14:32,566 --> 01:14:36,161 Leila, espera un segundo. Ya vuelvo, ¿vale? 899 01:14:36,270 --> 01:14:40,934 Recordar. Escupir en una plancha. 900 01:14:49,550 --> 01:14:52,018 Leila. 901 01:14:56,654 --> 01:14:57,914 ¿Leila? 902 01:15:06,300 --> 01:15:08,864 - Vamos. Vamos. - Tenemos que hablar con ella. 903 01:15:08,969 --> 01:15:12,470 Desacelerar. Tómalo con calma. Aquí no tenemos mucha prisa. 904 01:15:13,774 --> 01:15:14,822 ¡Maggie! 905 01:15:14,923 --> 01:15:17,166 Es domingo por la mañana, Hank. Hay gente durmiendo aquí. 906 01:15:17,377 --> 01:15:18,477 ¡Maggie! 907 01:15:18,979 --> 01:15:20,970 - ¿Quién es? - Soy yo. Madeja. 908 01:15:21,081 --> 01:15:23,549 - ¿Hank? - Abre la puerta. Tengo que hablar contigo. 909 01:15:23,650 --> 01:15:26,551 ¿Por qué no vuelves... Jesús...? ¿Volver más tarde cuando estemos levantados? 910 01:15:26,653 --> 01:15:29,622 Vamos, Maggie. Abrir la puerta. Tengo que hablar contigo. 911 01:15:29,723 --> 01:15:32,556 - Por favor. - ¿Sí? 912 01:15:32,659 --> 01:15:34,559 - ¿Dónde está Frannie? - Durmiendo. 913 01:15:34,661 --> 01:15:36,561 - Bueno, despiértala. Tengo que hablar con ella. - No la despertaré. 914 01:15:36,663 --> 01:15:38,654 - Ella no se siente bien. - Bueno, yo tampoco. 915 01:15:38,766 --> 01:15:40,700 - ¿Podrías abrir la puerta, por favor? - No voy a abrir esta puerta, Hank. 916 01:15:40,801 --> 01:15:43,463 Maggie, voy a ¡derriba la puerta! 917 01:15:43,570 --> 01:15:46,038 ¿Qué diablos vas a hacer? derribar la puerta. 918 01:15:46,140 --> 01:15:50,133 ¡Jesús Cristo! estas loco, ¿Eres hijo de puta? ¡Tú, animal, tú! 919 01:15:50,244 --> 01:15:54,908 - Será mejor que abras la puerta, Maggie. - ¡Hank! 920 01:15:55,015 --> 01:15:58,473 - ¡Ella no está ahí! - ¡Franny! ¡Franny! 921 01:15:58,585 --> 01:16:03,113 Lo sabía. ¡Lo sabía! 922 01:16:03,223 --> 01:16:05,987 Ella no está aquí. Ella no está aquí. Ella no ha estado aquí en toda la noche. 923 01:16:06,093 --> 01:16:08,789 - Nunca he tenido el placer. - Es un placer, te lo aseguro. 924 01:16:08,896 --> 01:16:12,332 -Maggie Levine. Es realmente Leveen. - No puedo respirar. 925 01:16:12,433 --> 01:16:14,867 No puedo creer todos estos años, y nunca te conocí. 926 01:16:14,968 --> 01:16:16,868 - Es mi corazón. - ¿Estás bien, cariño? 927 01:16:16,970 --> 01:16:19,234 - Vas a estar bien. - Toma una copa. 928 01:16:19,339 --> 01:16:22,308 ¿Quieres un cigarrillo? Aquí. Fuma un cigarrillo, cariño. 929 01:16:22,409 --> 01:16:25,139 - No quiero un cigarrillo. - ¿Quieres café? Hago un gran café. 930 01:16:25,245 --> 01:16:29,113 - No quiero ninguno. ¿Dónde está ella, Maggie? - ¿Quién sabe? 931 01:16:29,216 --> 01:16:31,207 - Sabes. Ya sabes dónde está. - ¿Estás bien? 932 01:16:31,318 --> 01:16:33,039 ¿Estás bien? me lo prometes ¿Te vas a portar bien? 933 01:16:33,140 --> 01:16:34,148 Estoy bien. En realidad. 934 01:16:34,254 --> 01:16:36,850 - Bueno. Ella está con una amiga. - Sí. ¿El chico del esmoquin? 935 01:16:36,957 --> 01:16:39,016 Tiene derecho a tener amigos, ¿no? 936 01:16:39,126 --> 01:16:41,424 - Está bien. - Todo el mundo debe tener amigos, ¿eh? 937 01:16:41,528 --> 01:16:44,361 - Sí. Mira ahí. - Probablemente un familiar o algo así. 938 01:16:44,465 --> 01:16:46,456 - ¿Cómo se llama? - Su nombre es Ray. 939 01:16:46,567 --> 01:16:49,331 Toca el piano y trabaja. en este lugar llamado el Tropical. 940 01:16:49,436 --> 01:16:52,530 - Sabrán dónde vive. -¿La Tropical? ¡Ya conoces el Tropical! 941 01:16:52,639 --> 01:16:54,573 - ¡Vamos, Moe! - Espera un minuto. 942 01:16:54,675 --> 01:16:56,870 Confié en ti.! ¿Al menos serás bueno con ella? 943 01:16:56,977 --> 01:17:00,140 - ¡La amo! - - ¡Pues entonces gasta algo de dinero en ella.! 944 01:17:00,247 --> 01:17:03,478 Voy a romper algunas piernas, hombre. Voy a llamar a ese tipo, Al. 945 01:17:03,584 --> 01:17:05,882 - Está bien, hombre. - ¿Puedes manejarlo bien? 946 01:17:05,986 --> 01:17:08,147 Vámonos, hombre. Deja de hablar. ¡Oye, Moe! 947 01:17:11,358 --> 01:17:16,295 ♪ No puedes soltar una campana, Junior ♪ 948 01:17:19,133 --> 01:17:24,503 ♪ Te costará salir de este, Junior ♪ 949 01:17:27,274 --> 01:17:30,072 ♪ Ella tiene grandes planes ♪ 950 01:17:32,913 --> 01:17:35,643 ♪ Eso no te incluye a ti ♪ 951 01:17:39,019 --> 01:17:41,817 ♪ Tómalo como un hombre ♪ 952 01:17:47,828 --> 01:17:51,525 ♪ Porque tú no puedes desactivar una campana ♪ 953 01:17:51,632 --> 01:17:54,430 ♪ Tonto ♪ 954 01:17:56,870 --> 01:18:00,328 ♪ Necesitarás un abogado para este viaje ♪ 955 01:18:01,842 --> 01:18:05,403 - ¿Quién es? - Servicio de habitaciones. 956 01:18:05,512 --> 01:18:08,845 No pedimos ningún servicio de habitaciones. 957 01:18:08,949 --> 01:18:11,417 ♪ ¿Cómo se siente? ♪ 958 01:18:12,719 --> 01:18:15,654 ♪ ¿Cómo te gusta? en el golpe ♪ 959 01:18:17,658 --> 01:18:22,459 ♪ Eres un hombrecito en una gran ciudad ♪ 960 01:18:24,965 --> 01:18:28,264 ♪ Quizás te apresuraste un poco ♪ 961 01:18:34,541 --> 01:18:37,778 ♪ No puedes retractarte de las cosas que dijiste ♪ 962 01:18:40,380 --> 01:18:41,738 - ¿Hank? - ¡Franny! 963 01:18:41,848 --> 01:18:44,908 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Déjame en paz de una vez por todas. 964 01:18:45,018 --> 01:18:47,350 - Maldito sea tu trasero. - ¿Qué estás haciendo? 965 01:18:47,454 --> 01:18:48,917 ¿Qué estoy haciendo? ¿Qué estás haciendo? 966 01:18:49,018 --> 01:18:50,116 Quita tus manos de encima. 967 01:18:50,224 --> 01:18:52,283 - Señor, relájese, ¿vale? - Tontas con mi mujer. 968 01:18:52,392 --> 01:18:55,327 ¿Me estás diciendo que me relaje? ¿Me estás diciendo que me relaje? 969 01:18:55,429 --> 01:18:56,465 Toma un cigarrillo. 970 01:18:56,566 --> 01:18:58,626 No quiero un cigarrillo. Quiero a mi mujer. 971 01:18:58,732 --> 01:19:00,757 - No soy tu mujer. - Tómalo con calma. Ya escuchaste lo que ella dijo. 972 01:19:00,867 --> 01:19:03,097 Tómatelo con calma. No necesitamos un intérprete. 973 01:19:03,203 --> 01:19:06,331 - Tienes que dejarme ir. - No quiero tener que usar esto. 974 01:19:06,440 --> 01:19:08,197 - No quiero tener que usarlo. - No fuerces. 975 01:19:08,298 --> 01:19:10,367 Voy. Sí, nos vamos. Lo tengo. 976 01:19:10,477 --> 01:19:11,619 - Oh, mierda. No. - No puedes hacer eso. 977 01:19:11,720 --> 01:19:14,344 Simplemente no puedes entrar Los apartamentos de la gente son así. 978 01:19:14,448 --> 01:19:17,440 - Eso es lo que estoy haciendo. - Suéltame. 979 01:19:17,551 --> 01:19:20,611 - ¡Ahora estoy realmente enojado! - Bájame y hablaremos de esto. 980 01:19:20,721 --> 01:19:22,745 querias algo diferente, ¿no? 981 01:19:23,346 --> 01:19:24,657 ¿Esto es lo suficientemente emocionante? 982 01:19:24,758 --> 01:19:27,750 - ¿Es esto lo suficientemente diferente? - ¡Llamaré a la policía, hijo de puta! 983 01:19:27,861 --> 01:19:30,989 - ¡Callarse la boca! - ¡Espera! 984 01:19:31,098 --> 01:19:33,931 No lo entiendes. Ya no quiero estar contigo. 985 01:19:34,034 --> 01:19:37,128 - ¿No lo entiendes? - ¡Lo conseguirás! 986 01:19:37,237 --> 01:19:40,400 Esto es humillante. Ni siquiera es estúpido. Es vergonzoso. 987 01:19:40,507 --> 01:19:44,443 - ¡Apártate del camino! - Y no me callaré. No quiero. 988 01:19:49,916 --> 01:19:52,350 ♪ Dime, has visto al carioca ♪ 989 01:19:52,452 --> 01:19:55,182 ♪ No es un fox-trot ni una polka ♪ 990 01:19:55,289 --> 01:19:59,988 ♪ Tiene un poco de ritmo nuevo. de ritmo azul que suspira ♪ 991 01:20:00,093 --> 01:20:02,857 Genial. Justo lo que tengo ganas de hacer... 992 01:20:02,963 --> 01:20:07,161 dando un agradable paseo desnudo un domingo por la tarde con alguien que odio. 993 01:20:07,267 --> 01:20:09,735 No estoy exactamente loco por ti. 994 01:20:09,836 --> 01:20:12,066 ¿Qué estás mirando? ¿Nunca antes habías visto senos? 995 01:20:12,172 --> 01:20:14,800 - Aquí. Cúbrete. - Gran cosa. ¿Por qué no tomas una foto? 996 01:20:14,908 --> 01:20:17,308 - Durará más. - ¡Vete a la mierda, albóndiga! 997 01:20:17,411 --> 01:20:20,380 Ya no me importa, ¿vale? Simplemente no me importa. 998 01:20:53,680 --> 01:20:57,013 Aférrate. 999 01:21:02,022 --> 01:21:05,014 ¿Vas a... ese tipo? 1000 01:21:07,160 --> 01:21:10,152 Quiero decir, ¿qué es? ¿Cuál es el trato? 1001 01:21:13,900 --> 01:21:18,496 - ¿Es diferente? - Bueno, él no me grita, ¿sabes? 1002 01:21:18,605 --> 01:21:20,766 - Me canta. - ¿Te canta? 1003 01:21:20,874 --> 01:21:23,138 Sí. 1004 01:21:26,813 --> 01:21:30,146 - Hank, ¿estás llorando? - No. No lloro. 1005 01:21:30,250 --> 01:21:33,083 Bueno, bien. 1006 01:21:42,095 --> 01:21:45,724 ¿No sabes que te cantaría? ¿Si pudiera cantarte? 1007 01:21:45,832 --> 01:21:49,495 No puedo cantar, cariño. 1008 01:21:51,138 --> 01:21:53,572 Ah, Hank. 1009 01:21:57,411 --> 01:22:00,710 ¿No puedes ver? ¿Esto me está rompiendo el corazón ahora, Hank? 1010 01:22:02,349 --> 01:22:05,113 Hemos estado diciendo adios durante años, cariño. 1011 01:22:06,186 --> 01:22:10,384 Esta vez es realmente un adiós. 1012 01:22:10,490 --> 01:22:12,924 Adiós, Hank. 1013 01:22:18,698 --> 01:22:21,997 Escuchémoslo por hora de Miller. 1014 01:22:44,191 --> 01:22:47,285 Unas vacaciones. Solo nosotros dos, solos y juntos. 1015 01:22:47,394 --> 01:22:50,124 Bora Bora, allá vamos. 1016 01:22:58,205 --> 01:23:01,197 - ¿Por qué no? - ♪ No puedes desactivar una campana ♪ 1017 01:23:01,308 --> 01:23:05,005 - ¿Por qué no? - ♪ Júnior ♪ 1018 01:23:07,547 --> 01:23:11,745 ♪ Te costará salir de este ♪ 1019 01:23:11,852 --> 01:23:14,582 ♪ Júnior ♪ 1020 01:23:16,156 --> 01:23:21,685 ♪ Ella tiene grandes planes ♪ 1021 01:23:21,795 --> 01:23:24,787 - ♪Eso no te incluye ♪ - No puedo creerlo. 1022 01:23:24,898 --> 01:23:27,389 El aeropuerto. Finalmente voy a algún lado. 1023 01:23:27,701 --> 01:23:29,435 ♪ Tómalo como un hombre ♪ 1024 01:23:29,536 --> 01:23:32,097 Vamos. Apurarse. No queremos perder el avión. 1025 01:23:33,607 --> 01:23:36,405 Bora Bora. Te daré Bora Bora. 1026 01:23:36,510 --> 01:23:38,705 ♪ Porque no puedes desactivar una campana ♪ 1027 01:23:38,812 --> 01:23:42,059 No vine aquí para perderte a un tal Rudolph "Vaselino". 1028 01:23:42,160 --> 01:23:43,508 Te diré eso. 1029 01:23:45,452 --> 01:23:49,513 Ya sabes, la isla de Bora-Bora. En realidad tiene solo 20 millas a la redonda. 1030 01:23:49,623 --> 01:23:52,592 Quiero decir, prácticamente podrías camina alrededor de él en un día si quisieras. 1031 01:23:52,692 --> 01:23:55,179 Está a 500 millas de Tahití, 1032 01:23:55,280 --> 01:23:57,595 pero primero tienes que hacer un vuelo de conexión desde Papeete. 1033 01:23:57,697 --> 01:24:00,029 - Es una de las islas Fiji. - ¿Estás un poco nervioso? 1034 01:24:00,133 --> 01:24:02,633 No, no estoy nervioso. ¿Por qué? ¿Estoy hablando demasiado? 1035 01:24:02,735 --> 01:24:04,831 ♪ ¿Cómo se siente? ♪ 1036 01:24:06,873 --> 01:24:09,000 ♪ Eres un hombrecito ♪ 1037 01:24:09,109 --> 01:24:11,737 ♪ En una gran ciudad ♪ 1038 01:24:11,845 --> 01:24:13,813 ¡Idiota! ¿Cuál es tu problema? 1039 01:24:13,914 --> 01:24:17,577 - ♪ Quizás te apresuraste un poco ♪ - Amigo, lo siento. Mira... 1040 01:24:17,684 --> 01:24:20,517 - No deberías estacionarte aquí. - Lo siento. 1041 01:24:20,620 --> 01:24:23,589 Normalmente no soy así pero tengo que tomar un avión. Aquí. 1042 01:24:23,690 --> 01:24:26,955 ♪ No puedes retractarte las cosas que dijiste ♪ 1043 01:24:27,060 --> 01:24:29,824 ♪ Hombre ♪ 1044 01:24:31,565 --> 01:24:35,160 ♪ Porque no puedes desactivar una campana ♪ 1045 01:24:35,268 --> 01:24:38,066 - ♪ Júnior ♪ - ¿Tienes un vuelo a Bora-Bora? 1046 01:24:38,171 --> 01:24:40,901 - El final del mostrador. - No dejes que este tipo se ponga delante. 1047 01:24:41,007 --> 01:24:43,104 Está un poco loco, ¿no? 1048 01:24:43,205 --> 01:24:45,710 No está loco. Simplemente estaba herido. 1049 01:24:45,812 --> 01:24:48,312 - Disculpe. - ♪ Métetelo en la cabeza ♪ 1050 01:24:48,512 --> 01:24:49,515 Disculpe. 1051 01:24:49,616 --> 01:24:51,276 - ♪ No puedes salir de esto mintiendo ♪ - Lo siento, señor. 1052 01:24:51,377 --> 01:24:52,683 Vas a tener que esperar al final de la línea. 1053 01:24:52,785 --> 01:24:56,378 - ¿Cuánto tiempo vivieron juntos? - Cinco años. 1054 01:24:57,189 --> 01:25:00,220 eso es mucho tiempo vivir con la persona equivocada. 1055 01:25:00,327 --> 01:25:04,696 - ¿Cuándo os separasteis? - Anteayer. 1056 01:25:04,798 --> 01:25:07,794 - No volamos a Bora-Bora. - ¿Quién vuela a Bora Bora? 1057 01:25:07,901 --> 01:25:10,434 - Tendrás que ir a Los Ángeles. - ¿Cuándo sale tu vuelo a Los Ángeles? 1058 01:25:10,537 --> 01:25:13,995 - No volamos a Los Ángeles. - ¿Por qué me lo haces tan difícil? 1059 01:25:14,107 --> 01:25:16,098 No te estoy haciendo pasar un mal rato. Nos estás haciendo pasar un mal rato a todos. 1060 01:25:16,209 --> 01:25:19,110 - Dímelo o saltaré este mostrador. - P.S.A. Tiene el último vuelo a Los Ángeles. 1061 01:25:19,212 --> 01:25:21,276 - Gracias. - Pero ya quedó. 1062 01:25:21,581 --> 01:25:25,142 ♪ Sí, ella tiene grandes planes ♪ 1063 01:25:27,220 --> 01:25:30,712 ♪ Con un chico de Sudamérica ♪ 1064 01:25:30,824 --> 01:25:32,792 ¡Franny! 1065 01:25:32,892 --> 01:25:35,190 ¡Franny! ¡Ey! 1066 01:25:35,295 --> 01:25:37,855 ♪ Duele, ¿no? ♪ 1067 01:25:38,898 --> 01:25:41,924 ♪ Mejor ponte de rodillas ♪ 1068 01:25:42,969 --> 01:25:45,033 - ♪ Sufrir ♪ - ¡Franny! 1069 01:25:46,842 --> 01:25:48,368 - ¡Hola, Frannie! - ¡Hank! 1070 01:25:48,474 --> 01:25:49,895 - ¡Franny! - No otra vez. 1071 01:25:49,996 --> 01:25:51,207 ¿Qué estás haciendo? 1072 01:25:51,411 --> 01:25:54,747 - Pensé en viajar un poco. - ¿Sí? ¿Adonde? 1073 01:25:54,848 --> 01:25:57,412 - Estaba pensando en Bora-Bora. - Vamos, Frannie. 1074 01:25:57,517 --> 01:26:00,384 - Entremos. - No tienes pasaporte, ¿vale? 1075 01:26:00,487 --> 01:26:03,479 - Conseguiré un pasaporte. Disculpe. - Por favor. Vamos. 1076 01:26:03,590 --> 01:26:06,889 - ¿De dónde sacas el pasaporte? - Hank, tengo que irme. 1077 01:26:06,993 --> 01:26:08,893 no lo conseguiría en este avión si yo fuera tú. 1078 01:26:08,995 --> 01:26:11,589 - Vamos. Vamos, Frannie. - El ala parece un poco rara. 1079 01:26:11,698 --> 01:26:15,998 - Por favor. Vamos. - Hank, ya no peleo. 1080 01:26:17,370 --> 01:26:20,828 Vamos, Frannie. Vuelve, Frannie. 1081 01:26:20,940 --> 01:26:23,204 - Ven conmigo, ¿vale? - No te vayas, Frannie. 1082 01:26:23,309 --> 01:26:28,212 No vine aquí para pelear contigo. Vine a cantarte. 1083 01:26:31,351 --> 01:26:36,152 Eres mi sol mi único sol 1084 01:26:37,223 --> 01:26:39,714 me haces feliz 1085 01:26:39,826 --> 01:26:43,694 ♪ Cuando el cielo está gris ♪ 1086 01:26:43,797 --> 01:26:46,265 Nunca lo sabrás, querido 1087 01:26:46,366 --> 01:26:49,665 cuanto te amo 1088 01:26:49,769 --> 01:26:55,071 Por favor no llévate mi sol 1089 01:26:55,175 --> 01:26:58,975 - Vamos, Frannie. - Eso estuvo lindo. 1090 01:26:59,079 --> 01:27:01,274 Frannie, ven a casa. 1091 01:27:01,381 --> 01:27:03,906 Vuelve, Frannie. 1092 01:27:05,852 --> 01:27:08,082 Frannie, por favor. Vamos, Frannie. 1093 01:27:08,188 --> 01:27:12,249 - El avión se va. - Es demasiado tarde. Es demasiado tarde. 1094 01:27:12,358 --> 01:27:14,417 Frannie. 1095 01:27:47,393 --> 01:27:50,487 ♪ Debería salir y tocar la bocina ♪ 1096 01:27:51,531 --> 01:27:54,329 ♪ Es el Día de la Independencia ♪ 1097 01:27:57,003 --> 01:28:02,134 ♪ En lugar de eso, simplemente sírveme un trago ♪ 1098 01:28:06,212 --> 01:28:11,309 ♪ Tiene que ser amor Nunca me he sentido así ♪ 1099 01:28:15,655 --> 01:28:20,752 ♪ Oh, nena este es del corazón ♪ 1100 01:28:23,496 --> 01:28:26,624 ♪ Las sombras en la pared ♪ 1101 01:28:26,733 --> 01:28:30,965 ♪ Parece una vía de ferrocarril ♪ 1102 01:28:34,274 --> 01:28:37,300 ♪ Me pregunto si alguna vez ♪ 1103 01:28:37,410 --> 01:28:40,174 ♪ Regresando ♪ 1104 01:28:43,650 --> 01:28:46,983 ♪ La luna es una mancha amarilla ♪ 1105 01:28:47,086 --> 01:28:50,055 ♪ A través del cielo ♪ 1106 01:28:52,425 --> 01:28:54,393 ♪ Oh, cariño ♪ 1107 01:28:54,494 --> 01:28:58,191 ♪ Este es del corazón ♪ 1108 01:29:24,858 --> 01:29:29,761 ♪ Rubios, morenos y pelirrojos ♪ 1109 01:29:29,863 --> 01:29:32,991 ♪ Bajan el martillo ♪ 1110 01:29:34,334 --> 01:29:38,703 ♪ Para golpear un cincel frío a través de mi corazón ♪ 1111 01:29:43,610 --> 01:29:48,547 ♪ Pero no fueron nada pero apóstrofes ♪ 1112 01:29:53,753 --> 01:29:58,781 ♪ Oh, nena este es del corazón ♪ 1113 01:30:01,527 --> 01:30:06,021 ♪ no puedo decirlo ¿Es eso una sirena? 1114 01:30:06,132 --> 01:30:10,159 ♪ O un saxofón ♪ 1115 01:30:12,605 --> 01:30:16,405 ♪ Pero los caminos se vuelven tan resbaladizos ♪ 1116 01:30:16,509 --> 01:30:20,070 ♪ Cuando llueve ♪ 1117 01:30:22,048 --> 01:30:24,346 ♪ te amo ♪ 1118 01:30:24,450 --> 01:30:29,251 ♪ Más que todas estas palabras alguna vez puedo decir ♪ 1119 01:30:31,991 --> 01:30:36,553 ♪ Oh, nena este es del corazón ♪ 1120 01:31:24,344 --> 01:31:27,313 Ah, Frannie. Frannie. 1121 01:31:35,822 --> 01:31:38,120 Cometí un error. 1122 01:31:48,568 --> 01:31:52,197 ♪ Llévame a casa ♪ 1123 01:31:52,305 --> 01:31:56,401 ♪ Niño tonto ♪ 1124 01:31:56,509 --> 01:32:00,001 ♪ Pon tus brazos ♪ 1125 01:32:00,113 --> 01:32:02,911 ♪ A mi alrededor ♪ 1126 01:32:04,217 --> 01:32:07,709 ♪ Llévame a casa ♪ 1127 01:32:07,820 --> 01:32:11,483 - ♪ chico tonto ♪ - Te amo. 1128 01:32:11,591 --> 01:32:15,550 ♪ Oh, el mundo no es redondo ♪ 1129 01:32:15,661 --> 01:32:20,928 - ♪ Sin ti ♪ - Oh, Frannie. 1130 01:32:21,034 --> 01:32:23,502 ♪ Lo siento mucho ♪ 1131 01:32:23,603 --> 01:32:28,233 ♪ Que te rompí el corazón ♪ 1132 01:32:28,341 --> 01:32:34,177 - ♪ Por favor no te apartes de mi lado ♪ - Todo va a estar bien. 1133 01:32:36,549 --> 01:32:39,882 ♪ Llévame a casa ♪ 1134 01:32:39,986 --> 01:32:43,012 ♪ Niño tonto ♪ 1135 01:32:43,122 --> 01:32:47,354 ♪ Porque todavía estoy enamorado ♪ 1136 01:32:47,460 --> 01:32:50,657 ♪Contigo♪ 1137 01:34:18,851 --> 01:34:22,753 ♪ debería salir y tocar la bocina ♪ 1138 01:34:22,855 --> 01:34:25,722 ♪ Es el Día de la Independencia ♪ 1139 01:34:27,994 --> 01:34:32,795 ♪ Pero en lugar de eso Me serviré un trago ♪ 1140 01:34:37,136 --> 01:34:39,502 ♪ Tiene que ser amor ♪ 1141 01:34:39,605 --> 01:34:42,904 ♪Nunca me he sentido así ♪ 1142 01:34:46,145 --> 01:34:48,443 ♪ Oh, cariño ♪ 1143 01:34:48,548 --> 01:34:51,813 ♪ Este es del corazón ♪ 1144 01:34:53,920 --> 01:34:57,048 ♪ Las sombras en la pared ♪ 1145 01:34:57,156 --> 01:35:00,717 ♪ Parece una vía de ferrocarril ♪ 1146 01:35:04,297 --> 01:35:07,323 ♪ Me pregunto si alguna vez ♪ 1147 01:35:07,433 --> 01:35:10,869 ♪ Regresando ♪ 1148 01:35:13,506 --> 01:35:16,737 ♪ La luna es una mancha amarilla ♪ 1149 01:35:16,842 --> 01:35:19,834 ♪ A través del cielo ♪ 1150 01:35:22,315 --> 01:35:24,545 ♪ Oh, cariño ♪ 1151 01:35:24,650 --> 01:35:27,676 ♪ Este es del corazón ♪ 1152 01:35:52,912 --> 01:35:55,540 ♪ Tal vez baje a la esquina ♪ 1153 01:35:55,648 --> 01:35:59,015 ♪ Y consigue una forma de carrera ♪ 1154 01:36:02,121 --> 01:36:05,147 ♪ Pero probablemente debería esperar aquí ♪ 1155 01:36:05,258 --> 01:36:08,227 ♪ Por teléfono ♪ 1156 01:36:11,163 --> 01:36:14,394 ♪ Los frenos necesitan ajuste ♪ 1157 01:36:14,500 --> 01:36:17,526 ♪ En el convertible ♪ 1158 01:36:21,474 --> 01:36:23,942 ♪ Oh, cariño ♪ 1159 01:36:24,043 --> 01:36:26,568 ♪ Este es del corazón ♪ 1160 01:36:29,782 --> 01:36:32,910 ♪ El viento está subiendo ♪ 1161 01:36:33,019 --> 01:36:36,045 ♪ El árbol del aguacate ♪ 1162 01:36:39,325 --> 01:36:42,158 ♪ Frotando su espalda ♪ 1163 01:36:42,261 --> 01:36:45,458 ♪ Contra la pared ♪ 1164 01:36:49,568 --> 01:36:54,562 ♪ Me sirvo una doble simpatía ♪ 1165 01:36:58,678 --> 01:37:00,669 ♪ Oh, cariño ♪ 1166 01:37:00,780 --> 01:37:04,181 ♪ Este es del corazón ♪ 1167 01:37:29,342 --> 01:37:34,177 ♪ Y rubias, morenas y pelirrojas ♪ 1168 01:37:34,280 --> 01:37:37,306 ♪ Bajan el martillo ♪ 1169 01:37:38,684 --> 01:37:43,348 ♪ Para golpear un cincel frío a través de mi corazón ♪ 1170 01:37:47,593 --> 01:37:50,187 ♪ Pero no eran nada ♪ 1171 01:37:50,296 --> 01:37:53,527 ♪ Pero apóstrofes ♪ 1172 01:37:57,436 --> 01:37:59,768 ♪ Oh, cariño ♪ 1173 01:37:59,872 --> 01:38:03,774 ♪ Este es del corazón ♪ 1174 01:38:52,000 --> 01:38:53,500 --inglés--